Śrīmad-Bhāgavatam
In Which Birth?6.16.30-33
3874 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.16.30-33
Devanāgarī

मृणालगौरं शितिवाससं स्फुरत् किरीटकेयूरकटित्रकङ्कणम्
प्रसन्नवक्त्रारुणलोचनं वृतं ददर्श सिद्धेश्वरमण्डलैः प्रभुम्
तद्दर्शनध्वस्तसमस्तकिल्बिषः स्वस्थामलान्तःकरणो ऽभ्ययान् मुनिः
प्रवृद्धभक्त्या प्रणयाश्रुलोचनः प्रहृष्टरोमानमदादिपुरुषम्
स उत्तमश्लोकपदाब्जविष्टरं प्रेमाश्रुलेशैरुपमेहयन् मुहुः
प्रेमोपरुद्धाखिलवर्णनिर्गमो नैवाशकत् तं प्रसमीडितुं चिरम्
ततः समाधाय मनो मनीषया बभाष एतत् प्रतिलब्धवाग् असौ
नियम्य सर्वेन्द्रियबाह्यवर्तनं जगद्गुरुं सात्वतशास्त्रविग्रहम्

Transliteration (IAST)

mṛṇālagauraṃ śitivāsasaṃ sphurat kirīṭakeyūrakaṭitrakaṅkaṇam
prasannavaktrāruṇalocanaṃ vṛtaṃ dadarśa siddheśvaramaṇḍalaiḥ prabhum
taddarśanadhvastasamastakilbiṣaḥ svasthāmalāntaḥkaraṇo 'bhyayān muniḥ
pravṛddhabhaktyā praṇayāśrulocanaḥ prahṛṣṭaromānamadādipuruṣam
sa uttamaślokapadābjaviṣṭaraṃ premāśruleśairupamehayan muhuḥ
premoparuddhākhilavarṇanirgamo naivāśakat taṃ prasamīḍituṃ ciram
tataḥ samādhāya mano manīṣayā babhāṣa etat pratilabdhavāg asau
niyamya sarvendriyabāhyavartanaṃ jagadguruṃ sātvataśāstravigraham

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृणाल-गौरम् शिति-वाससम् स्फुरत् किरीट-केयूर-कटित्र-कङ्कणम्mṛṇāla-gauram śiti-vāsasam sphurat kirīṭa-keyūra-kaṭitra-kaṅkaṇamбелого, как лотосовый корень, в тёмных одеждах, с сияющими венцом, наручами, поясом и запястьями; лотосового корня белизны, тёмноодеждого, сияющие венец, наручи, пояс, запястья имеющего
प्रसन्न-वक्त्र-अरुण-लोचनम् वृतम् ददर्श सिद्ध-ईश्वर-मण्डलैः प्रभुम्prasanna-vaktra-aruṇa-locanam vṛtam dadarśa siddha-īśvara-maṇḍalaiḥ prabhumс ясным лицом и алыми очами, окружённого кругами владык совершенства, — увидел владыку; ясное лицо, алые глаза имеющего, окружённого увидел совершенства владык кругами владыку
तत्-दर्शन-ध्वस्त-समस्त-किल्बिषः स्व-स्थ-अमल-अन्तः-करणः अभ्ययात् मुनिःtat-darśana-dhvasta-samasta-kilbiṣaḥ sva-stha-amala-antaḥ-karaṇaḥ abhyayāt muniḥмудрец, у кого от видения Его разбиты все пороки, с внутренним орудием, пришедшим в себя и чистым, подошёл; того видением разбитые все пороки имеющий, в себе стоящее чистое внутреннее орудие имеющий, подошёл мудрец
प्रवृद्ध-भक्त्या प्रणय-अश्रु-लोचनः प्रहृष्ट-रोमा अनमत् आदि-पुरुषम्pravṛddha-bhaktyā praṇaya-aśru-locanaḥ prahṛṣṭa-romā anamat ādi-puruṣamс возросшею преданностью, со слезами любви на глазах, с волосками дыбом, склонился перед Изначальным Мужем; возросшею преданностью, любви слёзы в глазах имеющий, вздыбленные волоски имеющий, поклонился Изначальному Мужу
सः उत्तमश्लोक-पद-अब्ज-विष्टरम् प्रेम-अश्रु-लेशैः उपमेहयन् मुहुःsaḥ uttamaśloka-pada-abja-viṣṭaram prema-aśru-leśaiḥ upamehayan muhuḥон вновь и вновь орошал каплями слёз любви подножие лотосных стоп Воспетого; он Воспетого стоп-лотоса подножие любви слёз каплями орошающий часто
प्रेम-उपरुद्ध-अखिल-वर्ण-निर्गमः न एव अशकत् तम् प्रसमीडितुम् चिरम्prema-uparuddha-akhila-varṇa-nirgamaḥ na eva aśakat tam prasamīḍitum ciramи, у кого любовью запружен выход всех звуков, долго не мог Его восхвалить; любовью запруженный всех звуков выход имеющий, не именно смог его восхвалить долго
Translation

«Он увидел владыку — белого, как лотосовый корень, в тёмных одеждах, с сияющими венцом, наручами, поясом и запястьями, с ясным лицом и алыми очами, окружённого кругами владык совершенства. И мудрец, у кого от видения Его разбиты все пороки, с внутренним орудием, пришедшим в себя и чистым, подошёл; с возросшею преданностью, со слезами любви на глазах, с волосками дыбом, он склонился перед Изначальным Мужем. Он вновь и вновь орошал каплями слёз любви подножие лотосных стоп Воспетого; и, у кого любовью запружен был выход всех звуков, долго не мог Его восхвалить».

Version

a8c8ac2c6e45 · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with