देवान् ऋषीन् नृभूतानि पितॄन् आत्मानमन्वहम्
स्ववृत्त्यागतवित्तेन यजेत पुरुषं पृथक्
यर्ह्यात्मनो ऽधिकाराद्याः सर्वाः स्युर्यज्ञसम्पदः
वैतानिकेन विधिना अग्निहोत्रादिना यजेत्
न ह्यग्निमुखतो ऽयं वै भगवान् सर्वयज्ञभुक्
इज्येत हविषा राजन् यथा विप्रमुखे हुतैः
तस्माद्ब्राह्मणदेवेषु मर्त्यादिषु यथार्हतः
तैस्तैः कामैर्यजस्वैनं क्षेत्रज्ञं ब्राह्मणान् अनु
devān ṛṣīn nṛbhūtāni pitṝn ātmānamanvaham
svavṛttyāgatavittena yajeta puruṣaṃ pṛthak
yarhyātmano 'dhikārādyāḥ sarvāḥ syuryajñasampadaḥ
vaitānikena vidhinā agnihotrādinā yajet
na hyagnimukhato 'yaṃ vai bhagavān sarvayajñabhuk
ijyeta haviṣā rājan yathā vipramukhe hutaiḥ
tasmādbrāhmaṇadeveṣu martyādiṣu yathārhataḥ
taistaiḥ kāmairyajasvainaṃ kṣetrajñaṃ brāhmaṇān anu
«„Пусть устроит себе пропитание готовым, оставшимся от жертвы; оставляя „своё“ в остальном, разумный идёт путём великих. Богов, мудрецов, людей, [прочих] существ, предков и себя — изо дня в день, богатством, пришедшим от своего промысла, пусть чтит Мужа порознь [в них]. Когда у него есть все средства для жертвы, пусть жертвует по чину вайтаники — агнихотрой и прочим. Ведь досточтимый, вкушающий все жертвы, не так почитается, царь, жертвенным, [возлитым] через уста огня, как возлитым в уста брахмана. Потому в брахманах-богах, в смертных и прочих, по достоинству, теми и теми желанными [вещами] почитай Его — знающего поле, — вслед за брахманами“».
88e34d51c2c1 · published Aug 14, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ягья-авашишта-артхаих — «оставшимся от жертвы». Сперва приносят, потом едят: своё пропитание берут из остатка. Порядок обратный обычному, и в нём всё различие.
Шесть получателей названы вместе: боги, мудрецы, люди, [прочие] существа, предки — и сам он. Себя чтут наравне с богами и мухами, шестым в списке.
Випра-мукхе хутаих — «возлитым в уста брахмана». Огонь не отменён, но поставлен вторым: то же жертвенное, попавшее в человеческий рот, доходит вернее. Обряд перенесён из костра в трапезу.
Брахманан ану — «вслед за брахманами». Оговорка сохраняет порядок: кормят всех — но начиная с них. Никого не вычёркивают и никого не переставляют.