उत्तानबर्हिरानर्तो भूरिषेण इति त्रयः
शर्यातेरभवन् पुत्रा आनर्ताद्रेवतो ऽभवत्
सो ऽन्तःसमुद्रे नगरीं विनिर्माय कुशस्थलीम्
आस्थितो ऽभुङ्क्त विषयान् आनर्तादीन् अरिन्दम
तस्य पुत्रशतं जज्ञे ककुद्मिज्येष्ठमुत्तमम्
ककुद्मी रेवतीं कन्यां स्वामादाय विभुं गतः
पुत्र्या वरं परिप्रष्टुं ब्रह्मलोकमपावृतम्
आवर्तमाने गान्धर्वे स्थितो ऽलब्धक्षणः क्षणम्
तदन्त आद्यमानम्य स्वाभिप्रायं न्यवेदयत्
तच् छ्रुत्वा भगवान् ब्रह्मा प्रहस्य तमुवाच ह
uttānabarhirānarto bhūriṣeṇa iti trayaḥ
śaryāterabhavan putrā ānartādrevato 'bhavat
so 'ntaḥsamudre nagarīṃ vinirmāya kuśasthalīm
āsthito 'bhuṅkta viṣayān ānartādīn arindama
tasya putraśataṃ jajñe kakudmijyeṣṭhamuttamam
kakudmī revatīṃ kanyāṃ svāmādāya vibhuṃ gataḥ
putryā varaṃ paripraṣṭuṃ brahmalokamapāvṛtam
āvartamāne gāndharve sthito 'labdhakṣaṇaḥ kṣaṇam
tadanta ādyamānamya svābhiprāyaṃ nyavedayat
tac chrutvā bhagavān brahmā prahasya tamuvāca ha
«Уттанабархис, Анарта, Бхуришена — таковы трое сыновья Шарьяти; от Анарты был Ревата. Он, построив внутри океана город Кушастхали, пребывая [там], вкушал области Анарту и прочие, о смиритель врагов. У него родилось сто сыновей, старший и лучший из которых Какудми. Какудми, взяв свою дочь Ревати, пошёл к владыке, чтобы спросить о женихе для дочери, — в Брахмалоку, [что] вне [обычного мира]; [так как] шло [пение] гандхарвов, он стоял, не получив мгновения [для беседы]. По окончании его, поклонившись Изначальному, он изложил своё намерение; услышав то, досточтимый Брахма, рассмеявшись, сказал ему».
76f86fbf1e4c · published Aug 15, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Антах-самудре нагарим — «город внутри океана». Кушастхали построена в море; на её месте потом встанет Дварака. Города в этой книге строят там, где их не достанут.
Путрьях варам парипраштум — «спросить о женихе для дочери». Отец идёт за советом, а не за даром: ему нужно только имя. Ради этого он поднимается на самый верх мира.
Алабдха-кшанах кшанам — «не получив мгновения». В Брахмалоке ему пришлось ждать конца песни: у Творца шёл концерт. Мелочь, которая и окажется всей бедою.
Прахасья — «рассмеявшись». Ответ начинается со смеха — и смех этот не насмешка, а то, что бывает, когда человек не знает, что уже произошло.