Śrīmad-Bhāgavatam
The Sandals on His Head9.10.9-12
4365 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.10.9-12
Devanāgarī

रक्षःस्वसुर्व्यकृत रूपमशुद्धबुद्धेस्
तस्याः खरत्रिशिरदूषणमुख्यबन्धून्
जघ्ने चतुर्दशसहस्रमपारणीय
कोदण्डपाणिरटमान उवास कृच्छ्रम्
सीताकथाश्रवणदीपितहृच्छयेन
सृष्टं विलोक्य नृपते दशकन्धरेण
जघ्ने ऽद्भुतैणवपुषाश्रमतो ऽपकृष्टो
मारीचमाशु विशिखेन यथा कमुग्रः
रक्षो ऽधमेन वृकवद्विपिने ऽसमक्षं
वैदेहराजदुहितर्यपयापितायाम्
भ्रात्रा वने कृपणवत् प्रियया वियुक्तः
स्त्रीसङ्गिनां गतिमिति प्रथयंश्चचार
दग्ध्वात्मकृत्यहतकृत्यमहन् कबन्धं
सख्यं विधाय कपिभिर्दयितागतिं तैः
बुद्ध्वाथ वालिनि हते प्लवगेन्द्रसैन्यैर्
वेलामगात् स मनुजो ऽजभवार्चिताङ्घ्रिः

Transliteration (IAST)

rakṣaḥsvasurvyakṛta rūpamaśuddhabuddhes
tasyāḥ kharatriśiradūṣaṇamukhyabandhūn
jaghne caturdaśasahasramapāraṇīya
kodaṇḍapāṇiraṭamāna uvāsa kṛcchram
sītākathāśravaṇadīpitahṛcchayena
sṛṣṭaṃ vilokya nṛpate daśakandhareṇa
jaghne 'dbhutaiṇavapuṣāśramato 'pakṛṣṭo
mārīcamāśu viśikhena yathā kamugraḥ
rakṣo 'dhamena vṛkavadvipine 'samakṣaṃ
vaideharājaduhitaryapayāpitāyām
bhrātrā vane kṛpaṇavat priyayā viyuktaḥ
strīsaṅgināṃ gatimiti prathayaṃścacāra
dagdhvātmakṛtyahatakṛtyamahan kabandhaṃ
sakhyaṃ vidhāya kapibhirdayitāgatiṃ taiḥ
buddhvātha vālini hate plavagendrasainyair
velāmagāt sa manujo 'jabhavārcitāṅghriḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रक्षः-स्वसुः व्यकृत रूपम् अ-शुद्ध-बुद्धेःrakṣaḥ-svasuḥ vyakṛta rūpam a-śuddha-buddheḥизуродовал облик сестры ракшаса, нечистой разумом; ракшаса сестры изуродовал облик нечисторазумной
तस्याः खर-त्रिशिर-दूषण-मुख्य-बन्धून् जघ्ने चतुः-दश-सहस्रम्tasyāḥ khara-triśira-dūṣaṇa-mukhya-bandhūn jaghne catuḥ-daśa-sahasramеё родичей во главе с Кхарой, Триширасом и Душаной — четырнадцать тысяч — убил; её Кхара-Триширас-Душана-главных родичей убил четырнадцать тысяч
अ-पारणीय-कोदण्ड-पाणिः अटमानः उवास कृच्छ्रम्a-pāraṇīya-kodaṇḍa-pāṇiḥ aṭamānaḥ uvāsa kṛcchram[Он,] непреодолимый, с луком в руке, странствуя, жил в лишениях; непреодолимый, луком-рукий, странствующий жил в лишениях
सीता-कथा-श्रवण-दीपित-हृत्-शयेन सृष्टम् विलोक्य नृ-पते दश-कन्धरेणsītā-kathā-śravaṇa-dīpita-hṛt-śayena sṛṣṭam vilokya nṛ-pate daśa-kandhareṇaувидев [оленя], сотворённого Десятиглавым, чьё сердце воспламенено слушанием рассказов о Сите, о владыка людей; Ситы рассказов слушанием воспламенённосердечным сотворённое увидев, о людей владыка, Десятиглавым
जघ्ने अद्भुत-एण-वपुषा आश्रमतः अपकृष्टः मारीचम् आशु विशिखेन यथा कम् उग्रःjaghne adbhuta-eṇa-vapuṣā āśramataḥ apakṛṣṭaḥ mārīcam āśu viśikhena yathā kam ugraḥотвлечённый от обители дивным телом оленя, Он быстро убил Маричу стрелою — как Ужасный [убил] Ка; убил дивным оленьим телом от обители отвлечённый Маричу быстро стрелою, как Ка Ужасный
रक्षः-अधमेन वृक-वत् विपिने अ-समक्षम् वैदेह-राज-दुहितरि अपयापितायाम्rakṣaḥ-adhamena vṛka-vat vipine a-samakṣam vaideha-rāja-duhitari apayāpitāyāmкогда дочь царя Видехи была унесена в лесу низким ракшасом, как волком, без свидетелей; ракшасом низким волку подобно в лесу без свидетелей Видехи царя дочери унесённой
भ्रात्रा वने कृपण-वत् प्रियया वियुक्तः स्त्री-सङ्गिनाम् गतिम् इति प्रथयन् चचारbhrātrā vane kṛpaṇa-vat priyayā viyuktaḥ strī-saṅginām gatim iti prathayan cacāraс братом по лесу, как убогий, разлучённый с любимой, ходил, являя тем участь привязанных к женщинам; с братом в лесу убогому подобно, с любимой разлучённый, женщин привязанных участь так являющий ходил
दग्ध्वा आत्म-कृत्य-हत-कृत्यम् अहन् कबन्धम् सख्यम् विधाय कपिभिः दयिता-गतिम् तैःdagdhvā ātma-kṛtya-hata-kṛtyam ahan kabandham sakhyam vidhāya kapibhiḥ dayitā-gatim taiḥсжегши [тело] погибшего, исполняя своё дело, Он убил Кабандху; заключив дружбу с обезьянами, путь любимой от них; сжегши своё дело исполнившего убитого, убил Кабандху, дружбу заключив с обезьянами, любимой путь ими
बुद्ध्वा अथ वालिनि हते प्लवग-इन्द्र-सैन्यैः वेलाम् अगात् सः मनुजः अज-भव-अर्चित-अङ्घ्रिःbuddhvā atha vālini hate plavaga-indra-sainyaiḥ velām agāt saḥ manujaḥ aja-bhava-arcita-aṅghriḥузнав, затем, когда Валин был убит, с войсками владык обезьян пришёл к берегу тот человек, чьи стопы чтимы Аджей и Бхавой; узнав затем при Валине убитом обезьян владык войсками к берегу пришёл тот человек, Аджей-Бхавой чтимостопый
Translation

«Изуродовал облик сестры ракшаса, нечистой разумом; её родичей во главе с Кхарой, Триширасом и Душаной — четырнадцать тысяч — убил; [Он,] непреодолимый, с луком в руке, странствуя, жил в лишениях. Увидев [оленя], сотворённого Десятиглавым, чьё сердце воспламенено слушанием рассказов о Сите, о владыка людей, отвлечённый от обители дивным телом оленя, Он быстро убил Маричу стрелою — как Ужасный [убил] Ка. Когда дочь царя Видехи была унесена в лесу низким ракшасом, как волком, без свидетелей, — с братом по лесу, как убогий, разлучённый с любимой, ходил, являя тем участь привязанных к женщинам. Сжегши [тело] погибшего, исполняя своё дело, Он убил Кабандху; заключив дружбу с обезьянами, узнав от них путь любимой, — затем, когда Валин был убит, с войсками владык обезьян пришёл к берегу тот человек, чьи стопы чтимы Аджей и Бхавой».

Version

2867a0e9aeab · published Aug 15, 2026, 2:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with