Śrīmad-Bhāgavatam
The Duties of Class and Stage11.17.31-38
4955 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.17.31-38
Devanāgarī

यद्य् असौ छन्दसां लोकम् आरोक्ष्यन् ब्रह्म-विष्टपम्
गुरवे विन्यसेद् देहं स्वाध्यायार्थं बृहद्-व्रतः
अग्नौ गुराव् आत्मनि च सर्व-भूतेषु मां परम्
अपृथग्-धीर् उपसीत ब्रह्म-वर्चस्व्य् अकल्मषः
स्त्रीणां निरीक्षण-स्पर्श- संलाप-क्ष्वेलनादिकम्
प्राणिनो मिथुनी-भूतान् अगृहस्थो ऽग्रतस् त्यजेत्
शौचम् आचमनं स्नानं सन्ध्योपास्तिर् ममार्चनम्
तीर्थ-सेवा जपो ऽस्पृश्या- भक्ष्यासम्भाष्य-वर्जनम्
सर्वाश्रम-प्रयुक्तो ऽयं नियमः कुल-नन्दन
मद्-भावः सर्व-भूतेषु मनो-वाक्-काय-संयमः
एवं बृहद्-व्रत-धरो ब्राह्मणो ऽग्निर् इव ज्वलन्
मद्-भक्तस् तीव्र-तपसा दग्ध-कर्माशयो ऽमलः
अथानन्तरम् आवेक्ष्यन् यथा-जिज्ञासितागमः
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा स्नायाद् गुर्व्-अनुमोदितः
गृहं वनं वोपविशेत् प्रव्रजेद् वा द्विजोत्तमः
आश्रमाद् आश्रमं गच्छेन् नान्यथामत्-परश् चरेत्

Transliteration (IAST)

yady asau chandasāṃ lokam ārokṣyan brahma-viṣṭapam
gurave vinyased dehaṃ svādhyāyārthaṃ bṛhad-vrataḥ
agnau gurāv ātmani ca sarva-bhūteṣu māṃ param
apṛthag-dhīr upasīta brahma-varcasvy akalmaṣaḥ
strīṇāṃ nirīkṣaṇa-sparśa- saṃlāpa-kṣvelanādikam
prāṇino mithunī-bhūtān agṛhastho 'gratas tyajet
śaucam ācamanaṃ snānaṃ sandhyopāstir mamārcanam
tīrtha-sevā japo 'spṛśyā- bhakṣyāsambhāṣya-varjanam
sarvāśrama-prayukto 'yaṃ niyamaḥ kula-nandana
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu mano-vāk-kāya-saṃyamaḥ
evaṃ bṛhad-vrata-dharo brāhmaṇo 'gnir iva jvalan
mad-bhaktas tīvra-tapasā dagdha-karmāśayo 'malaḥ
athānantaram āvekṣyan yathā-jijñāsitāgamaḥ
gurave dakṣiṇāṃ dattvā snāyād gurv-anumoditaḥ
gṛhaṃ vanaṃ vopaviśet pravrajed vā dvijottamaḥ
āśramād āśramaṃ gacchen nānyathāmat-paraś caret

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि असौ छन्दसाम् लोकम् आरोक्ष्यन् ब्रह्म-विष्टपम्yadi asau chandasām lokam ārokṣyan brahma-viṣṭapam«если же он желает взойти в мир гимнов, в обитель Брахмы,; если он гимнов мир взойтижелающий Брахмыобитель
गुरवे विन्यसेत् देहम् स्वाध्याय-अर्थम् बृहत्-व्रतःgurave vinyaset deham svādhyāya-artham bṛhat-vrataḥпусть предаст тело учителю ради изучения, [приняв] великий обет; учителю предал бы тело самочтенияради великийобет
अग्नौ गुरौ आत्मनि च सर्व-भूतेषु माम् परम्agnau gurau ātmani ca sarva-bhūteṣu mām param«в огне, в учителе, в себе и во всех существах — меня, высшего,; огне учителе себе же всехсуществах меня высшего
अ-पृथक्-धीः उपसीत ब्रह्म-वर्चस्वी अ-कल्मषःa-pṛthak-dhīḥ upasīta brahma-varcasvī a-kalmaṣaḥпусть чтит с нераздельным разумением, сияющий брахманским блеском, безгрешный; нераздельноеразумение почитал бы брахманскийблеск безгрешный
स्त्रीणाम् निरीक्षण-स्पर्श-संलाप-क्ष्वेलन-आदिकम्strīṇām nirīkṣaṇa-sparśa-saṃlāpa-kṣvelana-ādikam«взгляд на женщин, касание, беседу, шутки и прочее,; женщин взглядкасаниебеседашуткаипрочее
प्राणिनः मिथुनी-भूतान् अ-गृहस्थः अग्रतः त्यजेत्prāṇinaḥ mithunī-bhūtān a-gṛhasthaḥ agrataḥ tyajetа также [вид] спаривающихся тварей, не-домохозяину следует оставить наперёд; тварей спарившихся недомохозяин наперёд оставил бы
शौचम् आचमनम् स्नानम् सन्ध्या-उपास्तिः मम अर्चनम्śaucam ācamanam snānam sandhyā-upāstiḥ mama arcanam«чистота, ачамана, омовение, почитание сандхьи, поклонение мне,; чистота ачамана омовение сандхьипочитание моёпоклонение
तीर्थ-सेवा जपः अ-स्पृश्य-अ-भक्ष्य-अ-सम्भाष्य-वर्जनम्tīrtha-sevā japaḥ a-spṛśya-a-bhakṣya-a-sambhāṣya-varjanamпосещение тиртх, джапа, избегание неприкасаемого, неядомого и незаговариваемого —; бродовпосещение джапа неприкасаемоенеядомоенезаговариваемоеизбегание
सर्व-आश्रम-प्रयुक्तः अयम् नियमः कुल-नन्दनsarva-āśrama-prayuktaḥ ayam niyamaḥ kula-nandana«это предписание приложимо ко всем ашрамам, о радость рода;; всеашрамамприложенное это предписание родарадость
मत्-भावः सर्व-भूतेषु मनः-वाक्-काय-संयमःmat-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu manaḥ-vāk-kāya-saṃyamaḥ[также] видение меня во всех существах, обуздание ума, речи и тела; моёвидение всехсуществах умречьтелообуздание
एवम् बृहत्-व्रत-धरः ब्राह्मणः अग्निः इव ज्वलन्evam bṛhat-vrata-dharaḥ brāhmaṇaḥ agniḥ iva jvalan«так брахман, держащий великий обет, пылая, как огонь,; так великийобетдержащий брахман огонь как пылающий
मत्-भक्तः तीव्र-तपसा दग्ध-कर्म-आशयः अ-मलःmat-bhaktaḥ tīvra-tapasā dagdha-karma-āśayaḥ a-malaḥпреданный мне, сжёгший суровым подвигом осадок деяний, безупречен; мойбхакта суровымподвигом сожжённыйдеянийосадок безупречный
अथ अनन्तरम् आवेक्ष्यन् यथा-जिज्ञासित-आगमःatha anantaram āvekṣyan yathā-jijñāsita-āgamaḥ«затем, желая вступить [в иной уклад], изучив писание, как хотел,; затем следом вступитьжелающий какжелалпознатьписание
गुरवे दक्षिणाम् दत्त्वा स्नायात् गुरु-अनुमोदितःgurave dakṣiṇām dattvā snāyāt guru-anumoditaḥдав дакшину учителю, пусть омоется с дозволения учителя; учителю дакшину дав омылся бы учителемдозволенный
गृहम् वनम् वा उपविशेत् प्रव्रजेत् वा द्विज-उत्तमःgṛham vanam vā upaviśet pravrajet vā dvija-uttamaḥ«пусть лучший из дваждырождённых вступит в дом или в лес, или же странствует;; дом лес или вступил бы странствовал бы или дваждырождённыхлучший
आश्रमात् आश्रमम् गच्छेत् न अन्यथा अ-मत्-परः चरेत्āśramāt āśramam gacchet na anyathā a-mat-paraḥ caretпусть переходит из ашрама в ашрам, а иначе — [лишь тот], кто не предан мне; ашрама ашрам шёл бы не иначе немнепреданный поступал бы
Translation

«Если же он желает взойти в мир гимнов, в обитель Брахмы, пусть предаст тело учителю ради изучения, приняв великий обет. В огне, в учителе, в себе и во всех существах пусть чтит меня, высшего, с нераздельным разумением, сияющий брахманским блеском, безгрешный. Взгляд на женщин, касание, беседу, шутки и прочее, а также вид спаривающихся тварей не-домохозяину следует оставить наперёд. Чистота, ачамана, омовение, почитание сандхьи, поклонение мне, посещение тиртх, джапа, избегание неприкасаемого, неядомого и незаговариваемого — это предписание приложимо ко всем ашрамам, о радость рода; и также видение меня во всех существах и обуздание ума, речи и тела. Так брахман, держащий великий обет, пылая, как огонь, преданный мне, сжёгший суровым подвигом осадок деяний, безупречен. Затем, желая вступить в иной уклад и изучив писание, как хотел, дав дакшину учителю, пусть омоется с дозволения учителя. Пусть лучший из дваждырождённых вступит в дом или в лес, или же странствует; пусть переходит из ашрама в ашрам, а иначе поступает лишь тот, кто мне не предан».

Version

21086dccde19 · published Aug 16, 2026, 7:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with