Śrīmad-Bhāgavatam
The Rite of Worshipping the Form11.27.44-49
5020 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.27.44-49
Devanāgarī

उपगायन् गृणन् नृत्यन् कर्माण्य् अभिनयन् मम
मत्-कथाः श्रावयन् शृण्वन् मुहूर्तं क्षणिको भवेत्
स्तवैर् उच्चावचैः स्तोत्रैः पौराणैः प्राकृतैर् अपि
स्तुत्वा प्रसीद भगवन्न् इति वन्देत दण्ड-वत्
शिरो मत्-पादयोः कृत्वा बाहुभ्यां च परस्परम्
प्रपन्नं पाहि माम् ईश भीतं मृत्यु-ग्रहार्णवात्
इति शेषां मया दत्तां शिरस्य् आधाय सादरम्
उद्वासयेच् चेद् उद्वास्यं ज्योतिर् ज्योतिषि तत् पुनः
अर्चादिषु यदा यत्र श्रद्धा मां तत्र चार्चयेत्
सर्व-भूतेष्व् आत्मनि च सर्वात्माहम् अवस्थितः
एवं क्रिया-योग-पथैः पुमान् वैदिक-तान्त्रिकैः
अर्चन्न् उभयतः सिद्धिं मत्तो विन्दत्य् अभीप्सिताम्

Transliteration (IAST)

upagāyan gṛṇan nṛtyan karmāṇy abhinayan mama
mat-kathāḥ śrāvayan śṛṇvan muhūrtaṃ kṣaṇiko bhavet
stavair uccāvacaiḥ stotraiḥ paurāṇaiḥ prākṛtair api
stutvā prasīda bhagavann iti vandeta daṇḍa-vat
śiro mat-pādayoḥ kṛtvā bāhubhyāṃ ca parasparam
prapannaṃ pāhi mām īśa bhītaṃ mṛtyu-grahārṇavāt
iti śeṣāṃ mayā dattāṃ śirasy ādhāya sādaram
udvāsayec ced udvāsyaṃ jyotir jyotiṣi tat punaḥ
arcādiṣu yadā yatra śraddhā māṃ tatra cārcayet
sarva-bhūteṣv ātmani ca sarvātmāham avasthitaḥ
evaṃ kriyā-yoga-pathaiḥ pumān vaidika-tāntrikaiḥ
arcann ubhayataḥ siddhiṃ matto vindaty abhīpsitām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपगायन् गृणन् नृत्यन् कर्माणि अभिनयन् ममupagāyan gṛṇan nṛtyan karmāṇi abhinayan mama«подпевая, восхваляя, пляша, представляя мои деяния,; подпевающий восхваляющий пляшущий деяния представляющий мои
मत्-कथाः श्रावयन् शृण्वन् मुहूर्तम् क्षणिकः भवेत्mat-kathāḥ śrāvayan śṛṇvan muhūrtam kṣaṇikaḥ bhavetдавая слушать рассказы обо мне и слушая, — пусть на мухурту станет [как бы] замершим; моирассказы дающийслушать слушающий мухурту мгновенный стал бы
स्तवैः उच्च-अवचैः स्तोत्रैः पौराणैः प्राकृतैः अपिstavaiḥ ucca-avacaiḥ stotraiḥ paurāṇaiḥ prākṛtaiḥ api«славословиями высокими и низкими, стотрами пураническими и народными; славословиями высокиминизкими стотрами пураническими народными также
स्तुत्वा प्रसीद भगवन् इति वन्देत दण्ड-वत्stutvā prasīda bhagavan iti vandeta daṇḍa-vatвосхвалив: «будь милостив, о Господь!» — пусть кланяется, как палка; восхвалив будьмилостив Господь так кланялся бы палкоподобно
शिरः मत्-पादयोः कृत्वा बाहुभ्याम् च परस्परम्śiraḥ mat-pādayoḥ kṛtvā bāhubhyām ca parasparam«положив голову к моим стопам и [сложив] обе руки:; голову моихстопах положив руками же взаимно
प्रपन्नम् पाहि माम् ईश भीतम् मृत्यु-ग्रह-अर्णवात्prapannam pāhi mām īśa bhītam mṛtyu-graha-arṇavāt«предавшегося охрани меня, о владыка, устрашённого океаном хватки смерти!»; предавшегося охрани меня владыка устрашённого смертихваткиокеана
इति शेषाम् मया दत्ताम् शिरसि आधाय सादरम्iti śeṣām mayā dattām śirasi ādhāya sādaram«так, приняв с почтением на голову остаток, данный мною, —; так остаток мною данный голове положив спочтением
उद्वासयेत् चेद् उद्वास्यम् ज्योतिः ज्योतिषि तत् पुनःudvāsayet ced udvāsyam jyotiḥ jyotiṣi tat punaḥесли [образ] подлежит отпусканию, пусть отпустит: свет — снова в свет; отпустил бы если отпускаемое свет свете то снова
अर्चा-आदिषु यदा यत्र श्रद्धा माम् तत्र च अर्चयेत्arcā-ādiṣu yadā yatra śraddhā mām tatra ca arcayet«когда и где вера — в изваянии и прочем, — там пусть меня и чтит;; изваянииипрочем когда где вера меня там же чтил бы
सर्व-भूतेषु आत्मनि च सर्व-आत्मा अहम् अवस्थितःsarva-bhūteṣu ātmani ca sarva-ātmā aham avasthitaḥя, всеобщая суть, пребываю во всех существах и в себе; всехсуществах себе же всесуть я пребывающий
एवम् क्रिया-योग-पथैः पुमान् वैदिक-तान्त्रिकैःevam kriyā-yoga-pathaiḥ pumān vaidika-tāntrikaiḥ«так, путями крия-йоги — ведическими и тантрическими —; так крияйогапутями человек ведическимитантрическими
अर्चन् उभयतः सिद्धिम् मत्तः विन्दति अभीप्सिताम्arcan ubhayataḥ siddhim mattaḥ vindati abhīpsitāmчеловек, чтущий с обеих сторон, обретает от меня желанное совершенство; чтущий обеихсторон совершенство отменя обретает желанное
Translation

«Подпевая, восхваляя, пляша, представляя мои деяния, давая слушать рассказы обо мне и слушая, — пусть на мухурту станет как бы замершим. Славословиями высокими и низкими, стотрами пураническими и народными восхвалив: „Будь милостив, о Господь!“ — пусть кланяется, как палка, положив голову к моим стопам и сложив обе руки: „Предавшегося охрани меня, о владыка, устрашённого океаном хватки смерти!“ Так, приняв с почтением на голову остаток, данный мною, — если образ подлежит отпусканию, пусть отпустит: свет — снова в свет. И когда и где вера — в изваянии и прочем, — там пусть меня и чтит: я, всеобщая суть, пребываю во всех существах и в себе. Так, путями крия-йоги — ведическими и тантрическими — человек, чтущий с обеих сторон, обретает от меня желанное совершенство».

Version

8471e2fd78d9 · published Aug 16, 2026, 8:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with