Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 3.16
॥
Devanāgarī
अथ गुणीभूतव्यङ्ग्यम्—अपरं तु गुणीभूतव्यङ्ग्यं वाच्याद् अनुत्तमे व्यङ्ग्ये ॥16॥अपरं काव्यम् । अनुत्तमत्वं न्यूनतया साम्येन च सम्भवति ।
Transliteration (IAST)
atha guṇī-bhūta-vyaṅgyam—aparaṁ tu guṇī-bhūta-vyaṅgyaṁ vācyād anuttame vyaṅgye ||16||aparaṁ kāvyam | anuttamatvaṁ nyūnatayā sāmyena ca sambhavati |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपरंaparaṁдругая
तुtuже —
गुणी-भूत-व्यङ्ग्यंguṇī-bhūta-vyaṅgyaṁс подчинённым подразумеваемым,
वाच्याद्vācyādпрямого смысла
अनुत्तमेanuttameне выше
व्यङ्ग्येvyaṅgyeпри подразумеваемом
Translation
Теперь о поэзии с подчинённым подразумеваемым. Другая поэзия — с подчинённым подразумеваемым: когда подразумеваемое не выше прямого смысла. «Другая» — поэзия. «Не выше» бывает, когда оно ниже или равно.
Version
6a845030f2e2 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with