Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.7.7
॥
Devanāgarī
तत्र विवेकजा
जातकृष्णरतेर् भक्तविशेषस्य तु कस्यचित् ।
विवेकोत्था तु देहादौ जुगुप्सा स्याद् विवेकजा
Transliteration (IAST)
tatra vivekajā--
jāta-kṛṣṇa-rater bhakta-viśeṣasya tu kasyacit |
vivekotthā tu dehādau jugupsā syād vivekajā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
विवेकजाvivekajāрождённое различением
जात-कृष्ण-रतेर्jāta-kṛṣṇa-raterу обретшего влечение к Кришне
भक्त-विशेषस्यbhakta-viśeṣasyaособого преданного
तुtuже
कस्यचित्kasyacitкакого-либо
विवेकोत्थाvivekotthāподнявшееся из различения
तुtuже
देहादौdehādauк телу и прочему
जुगुप्साjugupsāотвращение
स्याद्syādбывает
विवेकजाvivekajāрождённым различением
Translation
Здесь рождённое различением: у какого-либо особого преданного, обретшего влечение к Кришне, отвращение к телу и подобному, поднявшееся из различения, и бывает рождённым различением.
Version
cbf22ed8007b · published Sep 16, 2026, 10:30:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Различение здесь не философское упражнение: оно приходит вслед за влечением, а не до него.