Bhaviṣya Purāṇa
The Order of the Procession and the Appeasing of the Planets1.56.30-35
354 / 3103
LinuxTurn pages
Bhaviṣya Purāṇa · 1.56.30-35
Devanāgarī

यथा बाणप्रहाराणां वारणं कवचं स्मृतम् । तथा दैवोपघातानां शान्तिर्भवति वारणम्
अहिंसकस्य दान्तस्य धर्मार्जितधनस्य च । नित्यं च नियमस्थस्य सदा सानुग्रहा ग्रहाः
ग्रहाः पूज्याः सदा रुद्र इच्छता विपुलं यशः । श्रीकामः शान्तिकामो वा ग्रहयज्ञं समाचरेत्
वृष्ट्यायुःपुष्टिकामो वा तथैवाभिचरन्पुनः । यानपत्या भवेन्नारी दुष्प्रजाश्चापि या भवेत्
बाला यस्याः प्रम्रियन्ते या च कन्याप्रजा भवेत् । राज्यभ्रष्टो नृपो यस्तु दीर्घरोगी च यो भवेत्
ग्रहयज्ञः स्मृतस्तेषां मानवानां मनीषिभिः । तस्मादसौ सदा कार्यः श्रेयोऽर्थं जानता हर

Transliteration (IAST)

yathā bāṇaprahārāṇāṃ vāraṇaṃ kavacaṃ smṛtam | tathā daivopaghātānāṃ śāntirbhavati vāraṇam
ahiṃsakasya dāntasya dharmārjitadhanasya ca | nityaṃ ca niyamasthasya sadā sānugrahā grahāḥ
grahāḥ pūjyāḥ sadā rudra icchatā vipulaṃ yaśaḥ | śrīkāmaḥ śāntikāmo vā grahayajñaṃ samācaret
vṛṣṭyāyuḥpuṣṭikāmo vā tathaivābhicaranpunaḥ | yānapatyā bhavennārī duṣprajāścāpi yā bhavet
bālā yasyāḥ pramriyante yā ca kanyāprajā bhavet | rājyabhraṣṭo nṛpo yastu dīrgharogī ca yo bhavet
grahayajñaḥ smṛtasteṣāṃ mānavānāṃ manīṣibhiḥ | tasmādasau sadā kāryaḥ śreyo'rthaṃ jānatā hara

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा बाणप्रहाराणां वारणं कवचं स्मृतम्yathā bāṇaprahārāṇāṃ vāraṇaṃ kavacaṃ smṛtam«как ограждением от стрельных ударов помнится доспех,; как стрельныхударов ограждение доспех помнимое
तथा दैवोपघातानां शान्तिर्भवति वारणम्tathā daivopaghātānāṃ śāntirbhavati vāraṇamтак умирение бывает ограждением от ударов судьбы; так судьбыударов умирение бывает ограждение
अहिंसकस्य दान्तस्य धर्मार्जितधनस्य चahiṃsakasya dāntasya dharmārjitadhanasya ca«у невредящего, укрощённого и того, чьё богатство нажито по правде,; невредящего укрощённого правдойнажитогобогатства
नित्यं च नियमस्थस्य सदा सानुग्रहा ग्रहाःnityaṃ ca niyamasthasya sadā sānugrahā grahāḥи стоящего постоянно в воздержании — планеты всегда благосклонны; постоянно воздержаниистоящего всегда благосклонные планеты
यानपत्या भवेन्नारी दुष्प्रजाश्चापि या भवेत्yānapatyā bhavennārī duṣprajāścāpi yā bhavet«женщина, что бывает бездетна, и та, у которой дурное потомство,; бездетная бываетбы женщина дурнопотомственная которая бывает
राज्यभ्रष्टो नृपो यस्तु दीर्घरोगी च यो भवेत्rājyabhraṣṭo nṛpo yastu dīrgharogī ca yo bhavet«и царь, что лишился царства, и тот, кто бывает долго болен; царствалишённый царь который долгоболеющий который бывает
Translation

«„Как ограждением от стрельных ударов помнится доспех, так умирение бывает ограждением от ударов судьбы. У невредящего, укрощённого и того, чьё богатство нажито по правде, и стоящего постоянно в воздержании — планеты всегда благосклонны. Планеты должны быть почитаемы всегда, о Рудра, тем, кто желает обильной славы; и желающий богатства или желающий покоя да совершит жертву планетам, — или желающий дождя, долголетия и питания, и равно тот, кто творит наговор. Женщина, что бывает бездетна, и та, у которой дурное потомство; та, у которой умирают младенцы, и та, у которой рождаются одни дочери; и царь, что лишился царства, и тот, кто бывает долго болен, — для тех людей мудрыми помнится жертва планетам. Потому она должна быть творима всегда — ради блага, тем, кто знает, о Хара“».

Version

3a1d4516195a · published Aug 19, 2026, 9:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with