यः सदायतने भानोः कुरुते मार्जनक्रियाम् । स यात्युत्तमके स्थाने सर्वपापं व्यपोहति
यावत्यः पांसुकणिका मार्ज्यन्ते भास्करालये । दिनानि दिवि तावन्ति तिष्ठत्यर्कसमो नरः
अहन्यहनि यत्पापं कुरुते गणनायक । गोचर्ममात्रं सम्मार्ज्य हन्ति तद्भास्करालये
यश्चानुलेपनं कुर्याद्भानोरायतने नरः । सोऽपि लोकं समासाद्य हंसेन सह मोदते
मृदा धातुविकारैर्वा वर्णकैर्गोमयेन वा । उपलेपनकृद्याति मत्पुरं यानमास्थितः
उदकाभ्युक्षणं भानोर्यः करोति सदा गृहे । सोऽपि गच्छति यत्रास्ते भगवान्यादसां पतिः
पुष्पप्रकरमत्यर्थं सुगन्धं भास्करालये । अनुलिप्ते नरो दत्त्वा न दुर्गतिमवाप्नुयात्
yaḥ sadāyatane bhānoḥ kurute mārjanakriyām | sa yātyuttamake sthāne sarvapāpaṃ vyapohati
yāvatyaḥ pāṃsukaṇikā mārjyante bhāskarālaye | dināni divi tāvanti tiṣṭhatyarkasamo naraḥ
ahanyahani yatpāpaṃ kurute gaṇanāyaka | gocarmamātraṃ sammārjya hanti tadbhāskarālaye
yaścānulepanaṃ kuryādbhānorāyatane naraḥ | so'pi lokaṃ samāsādya haṃsena saha modate
mṛdā dhātuvikārairvā varṇakairgomayena vā | upalepanakṛdyāti matpuraṃ yānamāsthitaḥ
udakābhyukṣaṇaṃ bhānoryaḥ karoti sadā gṛhe | so'pi gacchati yatrāste bhagavānyādasāṃ patiḥ
puṣpaprakaramatyarthaṃ sugandhaṃ bhāskarālaye | anulipte naro dattvā na durgatimavāpnuyāt
«„Кто всегда творит в доме Солнца дело подметания, тот идёт в наилучшее место и отметает всякий грех. Сколько пылинок выметается в доме Бхаскары, столько дней стоит на небе человек, равный Солнцу. Какой грех творит он изо дня в день, о владыка сонмов, — подметя всего лишь с коровью шкуру в доме Бхаскары, он уничтожает то. А человек, что творит умащение в доме Солнца, — и тот, достигнув мира, веселится вместе с Лебедем. Глиною, или составами из руд, или красками, или коровьим навозом творящий обмазку идёт в мой град, взойдя на повозку. Кто всегда творит в доме Солнца окропление водою, — и тот идёт туда, где пребывает владыка вод. Человек, поднёсший в доме Бхаскары, на обмазанном [полу], великое множество благоуханных цветов, не обретает дурного пути“».
c7b5e24347a8 · published Aug 19, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Курутэ марджана-крияам — «творит дело подметания». Названа работа уборщика, и названа отдельно. За неё положена своя, отдельная награда. Работе уборщика отведена отдельная награда.
Явантьях памсу-каника марджьянте — «сколько пылинок выметается». Награда сочтена по пылинкам. Мера смешная по виду, но в ней прямой расчёт: чем больше подмёл, тем больше. Награда сочтена по мельчайшей единице труда.
Го-чарма-матрам саммарджья — «подметя всего лишь с коровью шкуру». Названа малая мера площади — с растянутую воловью шкуру. И этого довольно на дневной грех. Довольно оказалось малой убранной площади.
Мрида дхату-викараир ва варнакаир гомаена ва — «глиною, составами из руд, красками или коровьим навозом». Перечислено, чем мажут пол, — от краски до навоза. Работа домашняя и женская. В перечень заслуг вошла домашняя работа по обмазке пола.
Удакабхьюкшанам... яд кароти сада грихе — «кто всегда творит окропление водою». Ещё одна мелкая обязанность храмового служителя, названная своим именем. Список идёт по хозяйственному порядку. Список заслуг составлен по порядку хозяйственных работ.
Анулипте наро даттва — «поднёсший на обмазанном полу». Цветы кладут на тот пол, что перед тем вымазали. Работа и приношение связаны в одну цепочку. Уборка и приношение показаны как одно последовательное дело.