एवमायतनं रम्यमित्येवं च सुखावहम् । सूर्यवच्चैवमेतत्स्यादित्यासीत्ते मनस्तदा
योगिनां सुखदं कर्म तथैव सुखमित्यपि । भवच्चित्तमभूत्तत्र योगकर्मण्यहर्निशम्
एवं तन्मनसस्तत्र कृतोद्योगस्य पार्थिव । भूतानुमानिनः सम्यग्यथोक्ताधिककारिणः
स्मरतो गोपतिं नित्यं चित्तेनापि दृढात्मनः । निःशेषमुपशांतं ते पापं सूर्यनिषेवणात्
ततोऽधिकं पुरस्तस्मादगारस्यानुलेपनम् । संमार्जनं च बहुशः सपत्नीकेन यत्कृतम्
केवलं धर्ममाश्रित्य त्यक्त्वा वृत्तिमशेषतः । अनया श्रवणं पुण्यं कारितं वाचकात्सदा
नानाधातुविकारैस्तु गोमयेन मृदा तथा । उपलेपनं कृतं भक्त्या त्वया पूर्वं सुरालये
evamāyatanaṃ ramyamityevaṃ ca sukhāvaham | sūryavaccaivametatsyādityāsītte manastadā
yogināṃ sukhadaṃ karma tathaiva sukhamityapi | bhavaccittamabhūttatra yogakarmaṇyaharniśam
evaṃ tanmanasastatra kṛtodyogasya pārthiva | bhūtānumāninaḥ samyagyathoktādhikakāriṇaḥ
smarato gopatiṃ nityaṃ cittenāpi dṛḍhātmanaḥ | niḥśeṣamupaśāṃtaṃ te pāpaṃ sūryaniṣevaṇāt
tato'dhikaṃ purastasmādagārasyānulepanam | saṃmārjanaṃ ca bahuśaḥ sapatnīkena yatkṛtam
kevalaṃ dharmamāśritya tyaktvā vṛttimaśeṣataḥ | anayā śravaṇaṃ puṇyaṃ kāritaṃ vācakātsadā
nānādhātuvikāraistu gomayena mṛdā tathā | upalepanaṃ kṛtaṃ bhaktyā tvayā pūrvaṃ surālaye
«„«Как эта обитель прекрасна и как она приносит счастье, и было бы это как само Солнце», — таков был ум твой тогда. «Дело, дающее счастье сопряжённым, — оно и есть счастье», — таков был твой ум там, в этом деле сопряжения, днём и ночью. Так, о владетель земли, когда ум твой был там и было положено усилие, когда чтил ты существа и делал как должно, и сверх сказанного, — у помнящего Владыку лучей всегда, и умом, твёрдого душою, — без остатка утих твой грех от служения Солнцу. А сверх того, прежде, умащение того дома и многократное подметание, что было сотворено тобою вместе с женою; опершись единственно на закон, оставив пропитание вовсе, — этой [женою] всегда устраивалось святое слушание от чтеца. Разными землистыми красками, коровьим навозом и глиною сотворено тобою некогда с преданностью умащение в божьем доме“».
b2c5d38f683d · published Aug 19, 2026, 1:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Эвам аятанам рамьям — «как эта обитель прекрасна». Первое чувство было не благочестие, а любование местом, где работаешь. Первое чувство было не благочестие, а любование местом, где работаешь.
Сурьявач чаиватат сьяд — «и было бы это как само Солнце». Дом стал для него самим светилом. От места он перешёл к тому, чьё это место. От места он перешёл к тому, чьё это место.
Йогинам сукхадам карма — «дело, дающее счастье сопряжённым». Подметание уравнено здесь с деланием тех, кто сидит в сопряжении. Подметание уравнено с деланием тех, кто сидит в сопряжении.
Смарато гопатим нитьям — «помнящего всегда». Условием названо не усилие разом, а непрерывность. Условием названо не усилие разом, а непрерывность.
Кевалам дхармам ашритья тьяктва вриттим ашешатах — «оставив пропитание вовсе». Со временем плата отпала, а работа осталась. Вот и весь переход. Со временем плата отпала, а работа осталась — вот и весь переход.
Нанадхату-викараис ту гомаена мрида — «красками, навозом и глиною». Названы самые дешёвые вещества, какие были под рукою у нищего. Названы самые дешёвые вещества, какие были под рукою у нищего.