स्वायम्भुवो मनुः पूर्वः ततः स्वारोचिषः स्मृतः । उत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा
इत्येते षडतिक्रान्ताः सप्तमः साम्प्रतो मनुः । वैवस्वतेति विज्ञेयो भविष्याः सप्त चापरे
एषामाद्योर्कसावर्णिर्ब्रह्मसावर्णिरेव च । तस्माच्च भवसावर्णिर्धर्मसावर्णिरित्युत
पञ्चमो दक्षसावर्णिः सावर्णिः५ पञ्च कीर्तिताः । रौच्यो भौव्यश्च द्वावन्यावित्येते मनवः स्मृताः
इन्द्रस्तु विष्णुभुग्ज्ञेयो विद्युतिस्तदनन्तरम् । विभुः प्रभुश्चैव शिखी तथैव च मनोजवः
ओजस्वी साम्प्रतिस्विन्द्रो बलिर्भाव्यस्ततः परम् । अद्भुतस्त्रिदिवश्चैव दशमस्त्विन्द्र उच्यते
सुसात्त्विकश्च१ कीर्तिश्च शतधामा२ दिवस्पतिः । इति भूता भविष्याश्च इन्द्रा ज्ञेयाश्चतुर्दश
कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च भरद्वाजश्च गौतमः । विश्वामित्रो जमदग्निः सप्तैते ऋषयः स्मृताः
svāyambhuvo manuḥ pūrvaḥ tataḥ svārociṣaḥ smṛtaḥ | uttamastāmasaścaiva raivataścākṣuṣastathā
ityete ṣaḍatikrāntāḥ saptamaḥ sāmprato manuḥ | vaivasvateti vijñeyo bhaviṣyāḥ sapta cāpare
eṣāmādyorkasāvarṇirbrahmasāvarṇireva ca | tasmācca bhavasāvarṇirdharmasāvarṇirityuta
pañcamo dakṣasāvarṇiḥ sāvarṇiḥ5 pañca kīrtitāḥ | raucyo bhauvyaśca dvāvanyāvityete manavaḥ smṛtāḥ
indrastu viṣṇubhugjñeyo vidyutistadanantaram | vibhuḥ prabhuścaiva śikhī tathaiva ca manojavaḥ
ojasvī sāmpratisvindro balirbhāvyastataḥ param | adbhutastridivaścaiva daśamastvindra ucyate
susāttvikaśca1 kīrtiśca śatadhāmā2 divaspatiḥ | iti bhūtā bhaviṣyāśca indrā jñeyāścaturdaśa
kaśyapo'trirvaśiṣṭhaśca bharadvājaśca gautamaḥ | viśvāmitro jamadagniḥ saptaite ṛṣayaḥ smṛtāḥ
«„Сваямбхува — первый Ману, затем помнится Сварочиша; Уттама и Тамаса, Райвата и Чакшуша. Эти шестеро миновали, седьмой — нынешний Ману, ведом как Вайвасвата; и семеро иных — будущие. Первый из них — Аркасаварни и Брахмасаварни, за ним Бхавасаварни и Дхармасаварни, пятый Дакшасаварни — пятеро саварни провозглашены; Раучья и Бхаувья — двое иных: вот те, что помнятся Ману. Индра же ведом как Вишнубхудж, за ним Видьюти, Вибху и Прабху, Шикхин и Маноджава, Оджасвин — нынешний Индра; затем Бали, Бхавья, Адбхута и Тридива, и десятым зовётся Индра; Сусаттвика и Кирти, Шатадхаман и Диваспати — так ведомы четырнадцать Индр, бывшие и будущие. Кашьяпа, Атри, Васиштха, Бхарадваджа и Гаутама, Вишвамитра и Джамадагни — семеро этих помнятся мудрецами“».
9c6061b11a93 · published Aug 19, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сваямбхуво манух пурвах — счёт Ману открыт первым по имени. Перечень ведётся не отвлечённо, а поимённо. Перечень ведётся не отвлечённо, а поимённо.
Итьете шад атикрантах саптамах сампрато манух — «шестеро миновали, седьмой — нынешний». Время расчислено, и указано, где мы в нём стоим. Время расчислено, и указано, где мы в нём стоим.
Бхавишьях сапта чапаре — «и семеро иных — будущие». Книга, зовущаяся «Грядущею», и здесь верна своему имени. Книга, зовущаяся «Грядущею», и здесь верна своему имени.
Индрас ту вишнубхуг гьеях — Индр названо ровно столько же, сколько Ману: у каждого свой. Индр названо ровно столько же, сколько Ману: у каждого свой.
Ити бхута бхавишьяш ча индра — «бывшие и будущие». Список ведётся сразу в обе стороны от нынешнего дня. Список ведётся сразу в обе стороны от нынешнего дня.
Кашьяпо'трир вашиштхаш ча — семеро мудрецов названы, и это тот же список, что и в других книгах. Семеро мудрецов названы, и это тот же список, что и в других книгах.