यत्तु वाचा प्रतिज्ञातं कर्मणा नोपपादितम् ॥ तदृणं धर्मसंयुक्तमिह लोके परत्र च
वेदविद्याव्रतस्नाते श्रोत्रिये गृहमागते ॥ क्रीडंत्योषधयः सर्वा यास्यामः परमां गतिम्
मधु मांसं सुरां सोमं लाक्षाद्यं लवणं तथा ॥ विक्रीयान्यतमं तेषां द्विजश्चांद्रायणं चरेत्
गुडं तिलं तथा नीलं केशान्गोधूमकान्यवान् ॥ विक्रीय ब्राह्मणो गां च कृच्छ्रं सांतपनं चरेत्
औष्ट्रमाविकदुग्धं च अन्नं मृतकसूतके ॥ चौरस्यान्नं मृतश्राद्धे भुक्त्वा चांद्रायणं चरेत्
गवां शृंगोदके स्नातो महानद्याश्च संगमे ॥ समुद्रदर्शनाद्वापि शुना दष्टः शुचिर्भवेत्
वेदविद्याव्रतस्नातः शुना दष्टो द्विजः खग ॥ हिरण्योदकमिश्रं तु घृतं प्राश्य विशुद्ध्यति
yattu vācā pratijñātaṃ karmaṇā nopapāditam || tadṛṇaṃ dharmasaṃyuktamiha loke paratra ca
vedavidyāvratasnāte śrotriye gṛhamāgate || krīḍaṃtyoṣadhayaḥ sarvā yāsyāmaḥ paramāṃ gatim
madhu māṃsaṃ surāṃ somaṃ lākṣādyaṃ lavaṇaṃ tathā || vikrīyānyatamaṃ teṣāṃ dvijaścāṃdrāyaṇaṃ caret
guḍaṃ tilaṃ tathā nīlaṃ keśāngodhūmakānyavān || vikrīya brāhmaṇo gāṃ ca kṛcchraṃ sāṃtapanaṃ caret
auṣṭramāvikadugdhaṃ ca annaṃ mṛtakasūtake || caurasyānnaṃ mṛtaśrāddhe bhuktvā cāṃdrāyaṇaṃ caret
gavāṃ śṛṃgodake snāto mahānadyāśca saṃgame || samudradarśanādvāpi śunā daṣṭaḥ śucirbhavet
vedavidyāvratasnātaḥ śunā daṣṭo dvijaḥ khaga || hiraṇyodakamiśraṃ tu ghṛtaṃ prāśya viśuddhyati
«„Когда шротрия, омытый Ведою, знанием и обетом, придёт в дом, — играют все злаки: «пойдём мы высшим путём!» Мёд, мясо, хмельное, сому, лак и прочее, и соль — продав что-либо из них, дваждырождённый да творит чандраяну. Патоку, сезам, индиго, волосы, пшеницу и ячмень, и корову продав, брахман да творит трудный обет сантапану. Молоко верблюжье и овечье, снедь при смерти и родах, снедь вора и снедь на поминовении по умершему — вкусив, да творит чандраяну. Омывшись водою с коровьих рогов и при слиянии великой реки, или от лицезрения моря укушенный псом становится чист. Дваждырождённый, Ведою, знанием и обетом омытый, укушенный псом, о птица, очищается, вкусив топлёного масла, с золотою водою смешанного“».
0522d6b1e99a · published Aug 22, 2026, 6:10:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Веда-видья-врата-снате шротрие грихам агате — «когда шротрия... придёт в дом». Приход учёного гостя описан как праздник для самого дома. Приход учёного гостя описан как праздник для самого дома.
Кридантй ошадхаях сарва — «играют все злаки». Образ живой и редкий: злаки в закромах пляшут от радости. Образ живой и редкий: злаки в закромах пляшут от радости.
Ясьямах парамам гатим — «пойдём мы высшим путём!» И слова им даны прямые: злаки надеются, что через гостя и сами спасутся. Злаки надеются, что через гостя и сами спасутся.
Мадху мамсам сурам сомам — «мёд, мясо, хмельное, сому». Начат перечень товаров, торговать которыми брахману запрещено. Начат перечень товаров, торговать которыми брахману запрещено.
Гудам тилам татха нилам — «патоку, сезам, индиго». Второй разряд — запрет послабее: за него и искупление легче. Второй разряд — запрет послабее: за него и искупление легче.
Шуна даштах шучир бхавет — «укушенный псом становится чист». Отсюда и до конца главы идёт разряд, редкий по подробности: очищение после укусов. Отсюда и до конца главы идёт разряд, редкий по подробности: очищение после укусов.