Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of the Aṅgāraka Caturthī4.31.55-60
1923 / 3103
LinuxTurn pages
Bhaviṣya Purāṇa · 4.31.55-60
Devanāgarī

एवं चतुर्थीं यो भक्त्या कुजयुक्ता मुपोषयेत् ॥ तस्य पुण्यफलं यच्च तन्निबोध युधिष्ठिर
इह स्थित्वा चिरं कालं पुत्रपौत्रश्रिया वृतः ॥ देहावसाने दिव्यौजा दिव्यगन्धानु लेपनः
दिव्यनारीगणवृतो विमानवरमास्थितः ॥ याति देवपुरं हृष्टो देवैः सहाभिनंदितः
स तत्र रमते कालं देवैः सह सुरेशवत् ॥ चतुर्युगानि षट्त्रिंशत्ततः कालांतरे पुनः
इह चागत्य राजासौ कुले महति जायते ॥ रूपवान्धनवान्वाग्मी दानशीलो दयापरः
नारी च रूपसंपन्ना सुभगा जातिसंयुता ॥ पु्त्रपौत्रैः परिवृता भर्त्रा सह रमेच्चिरम्

Transliteration (IAST)

evaṃ caturthīṃ yo bhaktyā kujayuktā mupoṣayet || tasya puṇyaphalaṃ yacca tannibodha yudhiṣṭhira
iha sthitvā ciraṃ kālaṃ putrapautraśriyā vṛtaḥ || dehāvasāne divyaujā divyagandhānu lepanaḥ
divyanārīgaṇavṛto vimānavaramāsthitaḥ || yāti devapuraṃ hṛṣṭo devaiḥ sahābhinaṃditaḥ
sa tatra ramate kālaṃ devaiḥ saha sureśavat || caturyugāni ṣaṭtriṃśattataḥ kālāṃtare punaḥ
iha cāgatya rājāsau kule mahati jāyate || rūpavāndhanavānvāgmī dānaśīlo dayāparaḥ
nārī ca rūpasaṃpannā subhagā jātisaṃyutā || pu्trapautraiḥ parivṛtā bhartrā saha ramecciram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इह स्थित्वा चिरं कालं पुत्रपौत्रश्रिया वृतःiha sthitvā ciraṃ kālaṃ putrapautraśriyā vṛtaḥ**пробыв здесь долгое время, окружённый сынами, внуками и благодатью**; здесьпробывдолгоевремя сынамивнукамиблагодатьюокружённый
दिव्यनारीगणवृतो विमानवरमास्थितःdivyanārīgaṇavṛto vimānavaramāsthitaḥ**окружённый сонмом дивных жён, воссев на лучшую колесницу**; дивныхжёнсонмомокружённый налучшуюколесницувоссев
चतुर्युगानि षट्त्रिंशत्ततः कालांतरे पुनःcaturyugāni ṣaṭtriṃśattataḥ kālāṃtare punaḥ**тридцать шесть четверояких юг, а затем, по времени, снова**; тридцатьшестьчетвероякихюг затемповремени снова
इह चागत्य राजासौ कुले महति जायतेiha cāgatya rājāsau kule mahati jāyate**и, придя сюда, тот царь рождается в великом роду**; придясюда тотцарь рождается ввеликомроду
रूपवान्धनवान्वाग्मी दानशीलो दयापरःrūpavāndhanavānvāgmī dānaśīlo dayāparaḥ**красивый, богатый, красноречивый, щедрый нравом, милосердный**; красивый богатый красноречивый щедрыйнравом милосердный
नारी च रूपसंपन्ना सुभगा जातिसंयुताnārī ca rūpasaṃpannā subhagā jātisaṃyutā**и жена — наделённая красотою, счастливая, доброго рода**; жена красотоюнаделённая счастливая доброгорода
Translation

«„Так кто с преданностью выпостит четвёртый день, соединённый с Куджею, — какой у него плод заслуги, узнай, Юдхиштхира. Пробыв здесь долгое время, окружённый сынами, внуками и благодатью, по исходе тела, с дивною мощью, с дивными благовониями и умащениями, окружённый сонмом дивных жён, воссев на лучшую колесницу, идёт он радостный в град богов, приветствуемый богами. Там он веселится время с богами, как владыка богов, — тридцать шесть четверояких юг, а затем, по времени, снова, и, придя сюда, тот царь рождается в великом роду: красивый, богатый, красноречивый, щедрый нравом, милосердный. И жена — наделённая красотою, счастливая, доброго рода“».

Version

49d0d35f2b8b · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with