अङ्गारकचतुर्थीव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ रूपसौभाग्यसुखदं नरनारीजनप्रियम् ॥ पापापहं बहुफलं सुकरं सूपवासकम्
ऋद्धिबुद्धिकरं स्वर्ग्यं यशस्यं सर्वकामदम् ॥ तन्मे वद व्रतं किञ्चिद्यदि तुष्टोऽसि माधव
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ शृणु पार्थ परं गुह्यं यन्मया कथितं न च ॥ पुरा तव वनस्थस्य तदद्य प्रवदाम्यहम्
शिवयोरतिसंहर्षाद्रक्तबिंदुश्च्युतः क्षितौ ॥ मेदिन्या स प्रयत्नेन विधृतो धृतियुक्तया
तस्माज्जातः कुमारोऽसौ रक्तो रक्तसमुद्भवः ॥ अंगं प्रसिद्धमेवेहांगारको वेग उच्यते
शिवांगाद्रभसा जात स्तेनांगारक उच्यते ॥ अगस्थोंऽगारकांतिश्च अंगप्रत्यङ्गसंभवः
aṅgārakacaturthīvratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || rūpasaubhāgyasukhadaṃ naranārījanapriyam || pāpāpahaṃ bahuphalaṃ sukaraṃ sūpavāsakam
ṛddhibuddhikaraṃ svargyaṃ yaśasyaṃ sarvakāmadam || tanme vada vrataṃ kiñcidyadi tuṣṭo'si mādhava
|| śrīkṛṣṇa uvāca || śṛṇu pārtha paraṃ guhyaṃ yanmayā kathitaṃ na ca || purā tava vanasthasya tadadya pravadāmyaham
śivayoratisaṃharṣādraktabiṃduścyutaḥ kṣitau || medinyā sa prayatnena vidhṛto dhṛtiyuktayā
tasmājjātaḥ kumāro'sau rakto raktasamudbhavaḥ || aṃgaṃ prasiddhamevehāṃgārako vega ucyate
śivāṃgādrabhasā jāta stenāṃgāraka ucyate || agasthoṃ'gārakāṃtiśca aṃgapratyaṅgasaṃbhavaḥ
«Юдхиштхира сказал: „Дающий красоту, добрую долю и счастье, милый мужам и жёнам, уносящий грех, многоплодный, легко исполнимый, с лёгким постом, творящий достаток и разум, ведущий на небо, славный, дающий все желания, — поведай мне какой-нибудь такой обет, если ты доволен мною, Мадхава“. Шри-Кришна сказал: „Слушай, Партха, высшую тайну, которой я не сказывал, — прежде, когда ты жил в лесу; её-то я ныне и поведаю. От великой радости Двоих благих капля крови упала на землю, и Землёю со тщанием была удержана, ибо тверда. От неё родился тот отрок, красный, рождённый из крови; «анга» здесь известно, «ангарака» же зовётся стремительным. Из тела Шивы стремительно рождён — потому и зовётся Ангаракою; поскольку творит добрую долю и здоровье, потому помнится Ангаракою“».
225025121b11 · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сукарам супавасакам — «легко исполнимый, с лёгким постом». Юдхиштхира просит нарочно лёгкого обета — после стольких годовых. Юдхиштхира просит нарочно лёгкого обета.
Шрину партха парам гухьям — «тайну, которой я не сказывал». Опять оговорка о тайне; и опять она окажется общедоступной. Опять оговорка о тайне, и опять она окажется общедоступной.
Шивайор ати-самхаршад — «от великой радости Двоих благих». Происхождение Марса объяснено телесно и прямо: из семейной радости. Происхождение Марса объяснено телесно и прямо.
Мединья са праятнена — «Землёю со тщанием была удержана». Земля названа твёрдою и удержавшею: она и станет ему матерью. Земля названа твёрдою и удержавшею: она и станет ему матерью.
Тасмадж джатах кумаро'сау — «красный, рождённый из крови». Цвет планеты объяснён её происхождением. Цвет планеты объяснён её происхождением.
Саубхагьярогья-крид ясмат — «потому помнится Ангаракою». Грозная планета названа творящею здоровье, а не беду. Грозная планета названа творящею здоровье, а не беду.