Śrī-Kṛṣṇa
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च तरक्षैश्चानुजंतुकैः ॥ वृश्चिकैर्दंश मशकैः शिवासर्पैः सडुंडुभैः
गृध्रैरुलूकैर्बहुभिर्मत्कुणैर्डाकिनीग्रहैः ॥ अपस्मारस्मरोन्मादवृद्धिकारेवतीग्रहैः
पिशाचैर्यक्षकूष्मांडैः पाशखड्गधनुर्द्धरैः ॥ मुक्तकेशैस्त्रासकरैर्भृकुटीकुटिलाननैः
बृहत्कायैर्नारकीयैः पापिष्ठानां नियामकैः ॥ असिपत्रवनांगारैः क्षारगर्ताण्डदायकैः
असिभंगामिषच्छेदरुधिरस्रावकादिभिः ॥ आस्थाने संभृतो भाति यमो मृत्यूपमोपमः
स आह किंकरान्सर्वान्धर्मराजो जनार्दन ॥ किमयं मुनिरानीतो युष्माभिर्भ्रांतनामभिः
siṃhairvyāghrairvarāhaiśca tarakṣaiścānujaṃtukaiḥ || vṛścikairdaṃśa maśakaiḥ śivāsarpaiḥ saḍuṃḍubhaiḥ
gṛdhrairulūkairbahubhirmatkuṇairḍākinīgrahaiḥ || apasmārasmaronmādavṛddhikārevatīgrahaiḥ
piśācairyakṣakūṣmāṃḍaiḥ pāśakhaḍgadhanurddharaiḥ || muktakeśaistrāsakarairbhṛkuṭīkuṭilānanaiḥ
bṛhatkāyairnārakīyaiḥ pāpiṣṭhānāṃ niyāmakaiḥ || asipatravanāṃgāraiḥ kṣāragartāṇḍadāyakaiḥ
asibhaṃgāmiṣacchedarudhirasrāvakādibhiḥ || āsthāne saṃbhṛto bhāti yamo mṛtyūpamopamaḥ
sa āha kiṃkarānsarvāndharmarājo janārdana || kimayaṃ munirānīto yuṣmābhirbhrāṃtanāmabhiḥ
«„...львами, тиграми, вепрями, гиенами и мелкою тварью; скорпионами, оводами и комарами, шакалами и змеями с водяными ужами; коршунами, совами, множеством клопов, дакинями и хватателями; падучею, любовным безумием, помешательством, «растительными» и хватателями Ревати; пишачами, якшами и кушмандами, несущими петли, мечи и луки; с распущенными волосами, наводящими ужас, с нахмуренными кривыми лицами; огромнотелыми адскими, надзирателями над злодейшими; с мечелистными лесами и угольями, с ямами щёлочи; с рассечениями мечом, с отсечением мяса, с кровотечениями и прочим, — в собрании, преисполненный ими, сияет Яма, подобный подобию Смерти“».
e64078003549 · published Aug 21, 2026, 5:26:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Симхаир вьягхраир варахаиш ча — «львами, тиграми, вепрями». Зверьё названо вперемешку с болезнями. Всё, что убивает, сведено в одну опись. Всё, что убивает, — звери, болезни, оружие — сведено в одну общую опись.
Дамша-машакаих — «оводами и комарами». Между тигром и шакалом стоят комары. Мелкое поставлено наравне с крупным, потому что мучает не меньше. Мелкая нечисть поставлена наравне с крупным зверем, потому что мучает не меньше.
Апасмара-смаронмада — «падучею, любовным безумием, помешательством». Названы и душевные расстройства, и среди них — безумие от любви. Их числят среди мучителей наравне с телесными недугами. Душевные расстройства, и любовное безумие в их числе, поставлены наравне с телесными недугами.
Ревати-грахаих — «хватателями Ревати». Названы детские «хватающие» духи, которых боялись у колыбели. Домашние страхи внесены в державный список. В державный список внесены и детские домашние страхи.
Мукта-кешаис трасакараих — «с распущенными волосами, наводящими ужас». Ужас изображён через распущенные волосы и нахмуренные лица. Приметы взяты человеческие, а не чудовищные. Ужас изображён человеческими приметами: распущенными волосами и нахмуренными лицами.
Мритьюпамопамах — «подобный подобию Смерти». Оборот удвоен: подобен подобию. Сказать прямо, чему он подобен, не удаётся. Оборот удвоен, потому что прямого сравнения для него не находится.