Śrī-Kṛṣṇa
मनसा निश्चयं कृत्वा ततो वाचाऽभिधीयते ॥ क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनः सदा
॥ नारद उवाच ॥ ॥ यद्येतदिष्टं दुहितुस्ततः शीघ्रं विधीयताम् ॥ अविघ्नमग्रे सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव
एवमुक्त्वा समुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः ॥ राजा च दुहितुः सर्वं वैवाहिकमथाकरोत् ॥ शुभे मुहूर्ते पार्श्वस्थैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः
सावित्र्यपि वरं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥ मुमुदेऽतीव तन्वंगी स्वर्गं प्राप्येव पुण्यकृत्
एवं तत्राश्रमे तेषां वसतां प्रीतिपूर्वकम् ॥ कालस्तपस्यतां कश्चिदतिचक्राम भारत
सावित्र्यास्तप्यमानायास्तिष्ठंत्याश्च दिवानिशम् ॥ नारदेन यदुक्तं तद्वाक्यं मनसि वर्तते
manasā niścayaṃ kṛtvā tato vācā'bhidhīyate || kriyate karmaṇā paścātpramāṇaṃ me manaḥ sadā
|| nārada uvāca || || yadyetadiṣṭaṃ duhitustataḥ śīghraṃ vidhīyatām || avighnamagre sāvitryāḥ pradāne duhitustava
evamuktvā samutpatya nāradastridivaṃ gataḥ || rājā ca duhituḥ sarvaṃ vaivāhikamathākarot || śubhe muhūrte pārśvasthairbrāhmaṇairvedapāragaiḥ
sāvitryapi varaṃ labdhvā bhartāraṃ manasepsitam || mumude'tīva tanvaṃgī svargaṃ prāpyeva puṇyakṛt
evaṃ tatrāśrame teṣāṃ vasatāṃ prītipūrvakam || kālastapasyatāṃ kaścidaticakrāma bhārata
sāvitryāstapyamānāyāstiṣṭhaṃtyāśca divāniśam || nāradena yaduktaṃ tadvākyaṃ manasi vartate
«„«Долголетний ли, малосрочный ли, с достоинствами или без, — однажды избран мною муж; второго я не изберу. Умом сотворив решение, затем изрекается оно словом; после же творится делом. Мерилом мне всегда мой ум». Нарада сказал: „Если это желанно дочери, то да будет скоро устроено; нет препятствия впереди в отдании Савитри, дочери твоей“. Сказав так, Нарада взлетел и отправился на небо. И царь совершил для дочери всё свадебное — в добрый час, при стоявших подле брахманах, дошедших до предела Веды. И Савитри, обретя мужа, желанного сердцем, возрадовалась она чрезвычайно, как творящий заслугу, достигший неба“».
0f8be1ce6eb5 · published Aug 21, 2026, 6:47:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Диргхаюр атха вальпаюх — «долголетний ли, малосрочный ли». Она перечисляет всё, что могло бы её отвратить, и отводит по очереди. Решение принято со знанием дела. Она перечисляет всё, что могло бы её отвратить, и отводит по очереди.
Сагуно ниргуно 'пи ва — «с достоинствами или без». Она готова и на мужа без достоинств. Выбор её не куплен его добротою. Выбор её не куплен его добротою: она готова и на мужа без достоинств.
Сакрид врито мая бхарта — «однажды избран мною муж». Говорит она в действительном залоге: не «мне дан», а «мною избран». Слово это в её устах решающее. Говорит она в действительном залоге: не «мне дан», а «мною избран».
Манаса нишчаям критва — «умом сотворив решение». Она излагает порядок: сперва решение, потом слово, потом дело. Ей важна последовательность, а не порыв. Она излагает порядок: сперва решение, потом слово, потом дело.
Праманам ме манах сада — «мерилом мне всегда мой ум». Единственным судьёю она называет собственный ум. Ни отца, ни провидца, ни писания. Единственным судьёю она называет собственный ум — ни отца, ни провидца, ни писания.
Яди этад иштам духитус — «если это желанно дочери». Нарада уступает первым: раз она хочет, пусть будет. Спорить с её решением никто не стал. Нарада уступает первым, и спорить с её решением никто больше не стал.