Śrī-Kṛṣṇa
यथाच्युतस्त्वं परतः परस्मात्स ब्रह्मभूतः परतः परात्मा ॥ तथाच्युतं मे कुरु वांछितं त्वं हरस्व पापं च तथाप्रमेय
अच्युतानंत गोविन्द प्रसीद यदभीप्सितम् ॥ तदक्षयममेयात्मन्कुरुष्व पुरुषोत्तम
एवमेवं समभ्यर्च्य प्रार्थयित्वा तथा शिवम् ॥ नैवेद्यं स्वयमश्नीयान्नक्तं संपूजितेच्युते
ततः संवत्सरस्यांते सुखसुप्तोत्थितेऽच्युते ॥ घृतपूर्णं ताम्रपात्रं ब्राह्मणाय निवेदयेत्
शक्तितो दक्षिणां दद्यादच्युतः प्रीयतामिति ॥ ततस्तु सप्तमे वर्षे कुर्यादुद्यापनं बुधः
कार्या चैवाच्युतस्यार्चा शक्त्या स्वर्णमयी नृप ॥ तदग्रे ब्राह्मणी स्थाप्या स्थविरा सांभरायणी
yathācyutastvaṃ parataḥ parasmātsa brahmabhūtaḥ parataḥ parātmā || tathācyutaṃ me kuru vāṃchitaṃ tvaṃ harasva pāpaṃ ca tathāprameya
acyutānaṃta govinda prasīda yadabhīpsitam || tadakṣayamameyātmankuruṣva puruṣottama
evamevaṃ samabhyarcya prārthayitvā tathā śivam || naivedyaṃ svayamaśnīyānnaktaṃ saṃpūjitecyute
tataḥ saṃvatsarasyāṃte sukhasuptotthite'cyute || ghṛtapūrṇaṃ tāmrapātraṃ brāhmaṇāya nivedayet
śaktito dakṣiṇāṃ dadyādacyutaḥ prīyatāmiti || tatastu saptame varṣe kuryādudyāpanaṃ budhaḥ
kāryā caivācyutasyārcā śaktyā svarṇamayī nṛpa || tadagre brāhmaṇī sthāpyā sthavirā sāṃbharāyaṇī
«„Владычество, богатство и прочее да будет мне неистощимо, и да не придёт к истощению потомство моё. Как ты, Неотпадающий, превыше высшего, ставший Брахманом, высший Атман превыше высшего, — так и желанное моё соделай ты неотпадающим и унеси грех, о неизмеримый. Ачьюта, Ананта, Говинда, будь милостив: что желанно — то соделай неистощимым, о неизмеримый душою, Пурушоттама“. Так вот почтив и помолившись благому, приношение да съест он сам, ночью, когда почтён Ачьюта. Затем на исходе года, когда Ачьюта восстал от счастливого сна, медный сосуд, полный топлёного масла, да поднесёт он брахману. По силе да подаст он плату со словами „да будет доволен Ачьюта“. А затем, на седьмой год, мудрый да сотворит завершение. И да будет сотворено изваяние Ачьюты, по силе золотое, о царь; пред ним да будет поставлена брахманка, старица Самбхараяни, — великая праведница, серебряная, равночестная, вместе с божеством“».
27ff894c1648 · published Aug 21, 2026, 7:23:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ятхачьютас твам... татхачьютам ме куру — «как ты неотпадающий... так и моё соделай неотпадающим». Вся молитва вертится вокруг одного слова. О чём просят, тем и зовут того, кого просят. Вся молитва вертится вокруг одного слова: неотпадающий.
Наиведьям сваям ашнияд — «приношение да съест он сам». Поднесённое богу съедает сам приносящий. Ничего не пропадает и не выбрасывается. Поднесённое богу съедает сам приносящий: ничего не пропадает.
Сукха-суптоттхите'чьюте — «когда Ачьюта восстал от счастливого сна». Срок отмерен пробуждением бога. Час указан по домашнему распорядку. Срок отмерен пробуждением бога, по домашнему распорядку.
Гхритапурнам тамрапатрам — «медный сосуд, полный масла». Годовой дар назван точно: посуда и то, что в ней. Ни больше, ни меньше сказанного. Годовой дар назван точно: посуда и то, что в ней.
Брахмани стхавира стхапья — «да будет поставлена брахманка, старица». Рядом с золотым богом ставят изваяние старой женщины. Такого соседства в уставах почти не встретишь. Рядом с золотым богом ставят изваяние старой женщины.
Саманарха садевата — «равночестная, вместе с божеством». Прямо сказано: она равна по чести божеству. Слово это сглаживать незачем. Прямо сказано: она равна по чести божеству.