Yama
ये त्वां पश्यंति शृण्वंति ये च ध्यायंति मानवाः ॥ शृणोषि यांश्च विप्रेन्द्र यांश्च ध्यायसि पश्यसि
निवृत्तिः परमा तेषां सर्वाह्लादप्रदायिनी ॥ सद्यो भवति माऽत्र त्वं द्विजाते कुरु विस्मयम्
आह्लादहेतुजननं नास्ति विप्रेन्द्र तादृशम् ॥ जलधेनुर्यथा नृणां जन्मान्येकोनविंशतिम्
न दोषो न ज्वरो नार्तिर्न क्लमो द्विज जायते ॥ अपि जन्मसहस्रेऽपि जलधेनुप्रदायिनाम्
स त्वं गच्छ गृहीत्वार्धमस्मतो द्विजसत्तम ॥ येषां समाश्रयः कृष्णे न नियम्या हि ते मया
कृष्णस्तु पूजितो यैस्तु ये कृष्णार्थमुपोषिताः ॥ यैश्च नित्यं स्मृतः कृष्णो न ते मद्विषयोपगाः
ye tvāṃ paśyaṃti śṛṇvaṃti ye ca dhyāyaṃti mānavāḥ || śṛṇoṣi yāṃśca viprendra yāṃśca dhyāyasi paśyasi
nivṛttiḥ paramā teṣāṃ sarvāhlādapradāyinī || sadyo bhavati mā'tra tvaṃ dvijāte kuru vismayam
āhlādahetujananaṃ nāsti viprendra tādṛśam || jaladhenuryathā nṛṇāṃ janmānyekonaviṃśatim
na doṣo na jvaro nārtirna klamo dvija jāyate || api janmasahasre'pi jaladhenupradāyinām
sa tvaṃ gaccha gṛhītvārdhamasmato dvijasattama || yeṣāṃ samāśrayaḥ kṛṣṇe na niyamyā hi te mayā
kṛṣṇastu pūjito yaistu ye kṛṣṇārthamupoṣitāḥ || yaiśca nityaṃ smṛtaḥ kṛṣṇo na te madviṣayopagāḥ
«„«Люди, которые тебя видят, слышат и о тебе помышляют, и те, кого ты слышишь, о ком помышляешь и кого видишь, о владыка дваждырождённых, — у тех высшее прекращение, дающее всякую отраду, бывает тотчас; не дивись тому, о дваждырождённый. Нет, о владыка дваждырождённых, ничего, столь рождающего отраду, как водяная корова, — для людей на девятнадцать рождений. Ни вины, ни горячки, ни муки, ни истомы не рождается, о дваждырождённый, даже и в тысяче рождений у дарителей водяной коровы. Ты же ступай, взяв половину от нас, о лучший из дваждырождённых: у кого прибежище в Кришне — те мною не обуздываются. Те, кем чтим Кришна, те, кто постились ради Кришны, и те, кем непрестанно памятуем Кришна, — те не входят в мою область»“».
20e015961316 · published Aug 21, 2026, 12:30:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Йе твам пашьянти шринванти — «которые тебя видят, слышат». Заслуга идёт от него вовне, ко всем, кто с ним соприкоснулся. Святость оказывается заразительной. Заслуга идёт от него вовне, ко всем, кто с ним соприкоснулся.
Йамш ча дхьяяси пашьяси — «и о ком помышляешь и кого видишь». И тем, о ком он думает, тоже становится легче. Связь работает в обе стороны. И тем, о ком он думает, тоже становится легче.
Экона вимшатим джанмани — «на девятнадцать рождений». Срок назван точный и странный — девятнадцать. Числа не округляют. Срок назван точный и странный — девятнадцать.
На доша на джваро нартир на кламо — «ни вины, ни горячки, ни муки, ни истомы». Перечислены и телесные тяготы: жар и усталость. Обещают простое облегчение. Перечислены и телесные тяготы: жар и усталость.
Са твам гаччха грихитвардхам асматах — «ступай, взяв половину от нас». Яма сам предлагает ему взять половину. Владыка мёртвых говорит как хозяин, делящийся с гостем. Яма сам предлагает ему взять половину.
На ниямья хи те майа — «те мною не обуздываются». Яма прямо признаёт, что над иными не властен. Своей власти не преувеличивает. Яма прямо признаёт, что над иными не властен.