Garuḍa Purāṇa
The Great Essence of Statecraft1.109.28-36
465 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.109.28-36
Devanāgarī

अतिक्लेशेन ये ऽप्यर्था धर्मस्यातिक्रमेण च । अरेर्वा प्रणिपातेन मा भूतस्ते कदाचन
विद्याघातो ह्यनभ्यासः स्त्रीणां घातः कुचैलता । व्याधीनां भोजनं जीर्णं शत्रोर्घातः प्रपञ्चता
तस्करस्य वधो दण्डः कुमित्रस्याल्पभाषणम् । पृथक् शय्या तु नारीणां ब्राह्मणस्यानिमन्त्रणम्
दुर्जनाः शिल्पिनो दासा दुष्टाश्च पटहाः स्त्रियः । ताडिता मार्दवं यान्ति न ते सत्कारभाजनम्
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान्व्यसनागमे । मित्रमापदि काले च भार्याञ्च विभवक्षये
स्त्रीणां द्विगुण आहारः प्रज्ञा चैव चतुर्गुणा । षड्गुणो व्यवसायश्च कामश्चाष्टगुणः स्मृतः
न स्वप्नेन जयेन्निद्रां न कामेन स्त्रियं जयेत् । न चेन्धनैर्जयेद्वह्निं न मद्येन तृषां जयेत्
समांसैर्भोजनैः स्निग्धैर्मद्यैर्गन्धविलेपनैः । वस्त्रैर्मनोरमैर्माल्यैः कामः स्त्रीषु विजृम्भते
ब्रह्मचर्ये ऽपि वक्तव्यं प्राप्तं मन्मथचेष्टितम् । हृद्यं हि पुरुषं दृष्ट्वा योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः

Transliteration (IAST)

atikleśena ye 'pyarthā dharmasyātikrameṇa ca / arervā praṇipātena mā bhūtaste kadācana
vidyāghāto hyanabhyāsaḥ strīṇāṃ ghātaḥ kucailatā / vyādhīnāṃ bhojanaṃ jīrṇaṃ śatrorghātaḥ prapañcatā
taskarasya vadho daṇḍaḥ kumitrasyālpabhāṣaṇam / pṛthak śayyā tu nārīṇāṃ brāhmaṇasyānimantraṇam
durjanāḥ śilpino dāsā duṣṭāśca paṭahāḥ striyaḥ / tāḍitā mārdavaṃ yānti na te satkārabhājanam
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavānvyasanāgame / mitramāpadi kāle ca bhāryāñca vibhavakṣaye
strīṇāṃ dviguṇa āhāraḥ prajñā caiva caturguṇā / ṣaḍguṇo vyavasāyaśca kāmaścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ
na svapnena jayennidrāṃ na kāmena striyaṃ jayet / na cendhanairjayedvahniṃ na madyena tṛṣāṃ jayet
samāṃsairbhojanaiḥ snigdhairmadyairgandhavilepanaiḥ / vastrairmanoramairmālyaiḥ kāmaḥ strīṣu vijṛmbhate
brahmacarye 'pi vaktavyaṃ prāptaṃ manmathaceṣṭitam / hṛdyaṃ hi puruṣaṃ dṛṣṭvā yoniḥ praklidyate striyāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिक्लेशेनatikleśenaчрезмерным мучением
येyeкоторые
प्य्pyже
अर्थाarthāблага
धर्मस्यdharmasyaдхармы
अतिक्रमेणatikrameṇaпреступлением
caи
अरेर्arerперед врагом
वाили
प्रणिपातेनpraṇipātenaпоклоном
माда не
भूतस्bhūtasбудут
तेteони
कदाचनkadācanaникогда
विद्याvidyāзнанию
घातोghātoпогибель
ह्य्hyведь
अनभ्यासःanabhyāsaḥнеповторение
स्त्रीणांstrīṇāṃженщинам
घातःghātaḥпогибель
कुचैलताkucailatāдурная одежда
व्याधीनांvyādhīnāṃнедугам
भोजनंbhojanaṃпища
जीर्णंjīrṇaṃпереваренная
शत्रोर्śatrorврагу
प्रपञ्चताprapañcatāобман
तस्करस्यtaskarasyaвору
वधोvadhoказнь
दण्डःdaṇḍaḥкара
कुमित्रस्यkumitrasyaдурному другу
अल्पalpaмалая
भाषणम्bhāṣaṇamбеседа
पृथक्pṛthakотдельное
शय्याśayyāложе
तुtuже
नारीणांnārīṇāṃженщинам
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахману
अनिमन्त्रणम्animantraṇamнеприглашение
दुर्जनाःdurjanāḥдурные люди
शिल्पिनोśilpinoремесленники
दासाdāsāрабы
दुष्टाश्duṣṭāśзлые
पटहाःpaṭahāḥбарабаны
स्त्रियःstriyaḥженщины
ताडिताtāḍitāбитые
मार्दवंmārdavaṃмягкость
यान्तिyāntiобретают
naне
सत्कारsatkāraпочёта
भाजनम्bhājanamсосуд
जानीयात्jānīyātда узнает
प्रेषणेpreṣaṇeпри посылке
भृत्यान्bhṛtyānслуг
बान्धवान्bāndhavānродичей
व्यसनvyasanaбеды
आगमेāgameпри приходе
मित्रम्mitramдруга
आपदिāpadiв беде
कालेkāleво время
भार्याञ्bhāryāñжену
विभवvibhavaбогатства
क्षयेkṣayeпри утрате
द्विगुणdviguṇaвдвое
आहारःāhāraḥпища
प्रज्ञाprajñāразумение
चैवcaivaи
चतुर्गुणाcaturguṇāвчетверо
षड्गुणोṣaḍguṇoвшестеро
व्यवसायश्vyavasāyaśрешимость
कामश्kāmaśжелание
अष्टगुणःaṣṭaguṇaḥввосьмеро
स्मृतःsmṛtaḥуказано
स्वप्नेनsvapnenaсном
जयेन्jayenпобедит
निद्रांnidrāṃсон
कामेनkāmenaвожделением
स्त्रियंstriyaṃженщину
जयेत्jayetпобедит
इन्धनैर्indhanairдровами
वह्निंvahniṃогонь
मद्येनmadyenaхмельным
तृषांtṛṣāṃжажду
saс
मांसैर्māṃsairмясом
भोजनैःbhojanaiḥяствами
स्निग्धैर्snigdhairжирными
मद्यैर्madyairхмельным
गन्धgandhaблаговониями
विलेपनैःvilepanaiḥумащениями
वस्त्रैर्vastrairодеждами
मनोरमैर्manoramairпрельщающими
माल्यैःmālyaiḥвенками
कामःkāmaḥвожделение
स्त्रीषुstrīṣuв женщинах
विजृम्भतेvijṛmbhateраспаляется
ब्रह्मचर्येbrahmacaryeпри воздержании
अपिapiдаже
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжно быть сказано
प्राप्तंprāptaṃнаставшее
मन्मथmanmathaМанматхи
चेष्टितम्ceṣṭitamдейство
हृद्यंhṛdyaṃприятного сердцу
पुरुषंpuruṣaṃмужчину
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
योनिःyoniḥлоно
प्रक्लिद्यतेpraklidyateувлажняется
स्त्रियाःstriyāḥу женщины
Translation

Блага, добытые чрезмерным мучением, преступлением дхармы или поклоном перед врагом, — да не будут они твоими никогда. Погибель знанию — неповторение, погибель женщине — дурная одежда, недугам — переваренная пища, врагу — обман. Вору кара — казнь, дурному другу — малая беседа, женщинам — отдельное ложе, брахману — неприглашение. Дурные люди, ремесленники, рабы, злые, барабаны и женщины битьём обретают мягкость: не они сосуд почёта. Слуг да узнает он при посылке, родичей — при приходе беды, друга — в беде и во время, а жену — при утрате богатства. У женщин пища вдвое, разумение вчетверо, решимость вшестеро, а желание указано ввосьмеро. Сном не победить сна, вожделением не победить женщины, дровами не победить огня и хмельным не победить жажды. С мясом, с жирными яствами, с хмельным, с благовониями и умащениями, с прельщающими одеждами и венками вожделение в женщинах распаляется. И при воздержании должно быть сказано о наставшем действе Манматхи: увидев мужчину, приятного сердцу, лоно женщины увлажняется.

Version

8077b70c264a · published Sep 2, 2026, 11:17:58 AM UTC

Available inRU

Page between verses with