Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 6.2
॥
Подруга — Хари
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 12 ॥
गुणकरीरागेन रूपकतालेन गीयते ।
पश्यति दिशि दिशि रहसि भवन्तम् ।
तदधरमधुरमधूनि पिबन्तम्
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 12 ||
guṇakarī-rāgena rūpaka-tālena gīyate |
paśyati diśi diśi rahasi bhavantam |
tad-adhara-madhura-madhūni pibantam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुणकरीguṇakarīгунакари
रागेनrāgenaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
पश्यतिpaśyatiвидит
दिशिdiśiв стороне за стороной
रहसिrahasiв уединении
भवन्तम्bhavantamтебя
तद्tadеё
अधरadharaуст
मधुरmadhuraсладкий
मधूनिmadhūniмёд
पिबन्तम्pibantamпьющего
Translation
Песнь двенадцатая, в раге гунакари и тале рупака.
В уединении она видит тебя в стороне за стороной — пьющего сладкий мёд её уст.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двенадцатая песнь — опись того, что делает лежащая. И начинается она с видения: Она видит Его, и видит не приходящим, а уже пьющим Её уста.
Повтор diśi diśi, «в стороне за стороной», — тот же, что в 4.14, где Она мотала головой и рассыпала слёзы. Здесь это движение глаз: Он мерещится Ей со всех сторон.
Слово rahasi, «в уединении», стои́т в середине строки и объясняет всё. Никого нет, и потому видно всё.