Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 6.1
॥
Devanāgarī
अथ तां गन्तुम् अशक्तां चिरम् अनुरक्तां लतागृहे दृष्ट्वा ।
तच्चरितं गोविन्दे मनसिजमन्दे सखी प्राह
Transliteration (IAST)
atha tāṃ gantum aśaktāṃ ciram anuraktāṃ latā-gṛhe dṛṣṭvā |
tac-caritaṃ govinde manasija-mande sakhī prāha
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
तांtāṃеё
गन्तुम्gantumидти
अशक्तांaśaktāṃнеспособную
चिरम्ciramдолго
अनुरक्तांanuraktāṃвлюблённую
लताlatāиз лиан
गृहेgṛheв приюте
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तच्tacеё
चरितंcaritaṃповедение
गोविन्देgovindeГовинде
मनसिजmanasijaот Манасиджи
मन्देmandeобессилевшему
सखीsakhīподруга
प्राहprāhaповедала
Translation
Затем, увидев её в приюте из лиан — давно влюблённую и неспособную идти, — подруга поведала о её поведении Говинде, обессилевшему от Манасиджи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одна строка объясняет, почему вся пятая сарга уговоров была напрасна: gantum aśaktām, «неспособная идти». Не упрямство и не гордость — Она не может встать.
Рядом стоит ciram anuraktām, «давно влюблённую». Два слова противоречат друг другу только на вид: именно долгая любовь и лишила Её сил.
И Он в том же положении — manasija-manda, «обессилевший от бога любви». Подруга идёт от одного лежащего к другому; шестая сарга самая короткая в книге, потому что в ней никто никуда не двигается.