Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 6.4
॥
Подруга — Хари
Devanāgarī
विहितविशदबिसकिशलयवलया ।
जीवति परम् इह तव रतिकलया
Transliteration (IAST)
vihita-viśada-bisa-kiśalaya-valayā |
jīvati param iha tava rati-kalayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विहितvihitaсделаны
विशदviśadaсветлых
बिसbisaлотосовых стеблей
किशलयkiśalayaиз побегов
वलयाvalayāта, у которой браслеты
जीवतिjīvatiживёт
परम्paramтолько
इहihaздесь
तवtavaтвоей
रतिratiлюбви
कलयाkalayāчастицей
Translation
Браслеты её сделаны из побегов светлых лотосовых стеблей; живёт она здесь только частицею твоей любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Браслеты из лотосовых стеблей надевают при жаре: они холодят. Единственное украшение, оставшееся на Ней, — лекарское.
Слово kalā значит «частица», «шестнадцатая доля». Не любовью Она жива, а её долей; и доля эта отмерена не Ею.
Наречие param, «только, единственно», отсекает всё прочее. Ни пища, ни воздух, ни подруги — держит Её одно.