Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 6.9
॥
Подруга — Хари
Devanāgarī
श्रीजयदेवकवेर् इदम् उदितम् ।
रसिकजनं तनुताम् अतिमुदितम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-kaver idam uditam |
rasika-janaṃ tanutām atimuditam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
कवेर्kaverпоэта
इदम्idamэто
उदितम्uditamсказанное
रसिकrasikaзнатоков расы
जनंjanaṃлюдей
तनुताम्tanutāmда сделает
अतिमुदितम्atimuditamпредовольными
Translation
Это сказанное поэтом Шри Джаядевой да сделает знатоков расы предовольными.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая короткая подпись книги — одна строка, и в ней ни слова о песне. Поэт не называет ни предмета, ни говорящего: сказать о шестой сарге больше нечего.
Обращена подпись к rasika-jana, «людям со вкусом», — тем же, кому в первом стихе Падьявали Рупа Госвами посвящал свою антологию. Круг слушателей у такой поэзии узкий и очерчен прямо.
Слово atimudita, «предовольный», стои́т в конце песни о женщине, которая не может встать. Несоответствие это не оговорка: слушателю дано то, чего нет у героини.