Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 6.11
॥
Подруга — Хари
Devanāgarī
अङ्गेष्व् आभरणं करोति बहुशः पत्रेऽपि सञ्चारिणी प्राप्तं त्वां परिशङ्कते वितनुते शय्यां चिरं ध्यायति ।
इत्य् आकल्पविकल्पतल्परचनासङ्कल्पलीलाशतव्यासक्तापि विना त्वया वरतनुर् नैषा निशां नेष्यति
Transliteration (IAST)
aṅgeṣv ābharaṇaṃ karoti bahuśaḥ patre'pi sañcāriṇī prāptaṃ tvāṃ pariśaṅkate vitanute śayyāṃ ciraṃ dhyāyati |
ity ākalpa-vikalpa-talpa-racanā-saṅkalpa-līlā-śata-vyāsaktāpi vinā tvayā vara-tanur naiṣā niśāṃ neṣyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गेष्व्aṅgeṣvна члены
आभरणंābharaṇaṃукрашение
करोतिkarotiнадевает
बहुशःbahuśaḥмногократно
पत्रेऽपिpatre'piдаже когда лист
सञ्चारिणीsañcāriṇīшевельнётся
प्राप्तंprāptaṃпришедшего
त्वांtvāṃтебя
परिशङ्कतेpariśaṅkateподозревает
वितनुतेvitanuteстелет
शय्यांśayyāṃложе
चिरंciraṃдолго
ध्यायतिdhyāyatiсозерцает
इत्य्ityтак
आकल्पākalpaубора
विकल्पvikalpaвыбором
तल्पtalpaложа
रचनाracanāустройством
सङ्कल्पsaṅkalpaзамыслов
लीलाlīlāигр
शतśataсотнями
व्यासक्तापिvyāsaktāpiхоть и занятая
विनाvināбез
त्वयाtvayāтебя
वरvaraпрекрасная
तनुर्tanurтелом
नैषाnaiṣāэта не
निशांniśāṃночь
नेष्यतिneṣyatiпроведёт
Translation
Многократно надевает украшение на члены; даже когда шевельнётся лист, подозревает, что ты пришёл; стелет ложе, долго созерцает. Так, хоть и занятая сотнями игр — выбором убора, устройством ложа, замыслами, — эта прекрасная телом без тебя ночи не проведёт.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга повторяет Ему то, что в 5.10 говорила Ей о Нём: шевельнулся лист — и кажется, что пришли. Двое делают одно и то же на двух берегах одной ночи, и книга нарочно ставит эти строфы рядом.
Занятия перечислены с усмешкой — ākalpa-vikalpa, «перебирание наряда»; но итог сказан без всякой усмешки: niśāṃ na neṣyati, «ночи не проведёт».
Глагол neṣyati стои́т в будущем времени, и это единственное будущее во всей сарге. Всё остальное — настоящее, длящееся; а в будущем одно: если Он не придёт, ночь окажется последней.