Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.20
॥
Devanāgarī
राधामुग्धमुखारविन्दमधुपस् त्रैलोक्यमौलिस्थली नेपथ्योचितनीलरत्नम् अवनीभारावतारान्तकः ।
स्वच्छन्दं व्रजसुन्दरीजनमनस्तोषप्रदोषोदयः कंसध्वंसनधूमकेतुर् अवतु त्वां देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
rādhā-mugdha-mukhāravinda-madhupas trailokya-mauli-sthalī nepathyocita-nīla-ratnam avanī-bhārāvatārāntakaḥ |
svacchandaṃ vraja-sundarī-jana-manas-toṣa-pradoṣodayaḥ kaṃsa-dhvaṃsana-dhūma-ketur avatu tvāṃ devakī-nandanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадхи
मुग्धmugdhaобворожительного
मुखारविन्दmukhāravindaлица-лотоса
मधुपस्madhupasпчела
त्रैलोक्यtrailokyaтрёхмирья
मौलिmauliвенца
स्थलीsthalīна месте
नेपथ्योचितnepathyocitaподобающий убору
नीलnīlaсиний
रत्नम्ratnamсамоцвет
अवनीavanīземли
भारावतारान्तकःbhārāvatārāntakaḥположивший конец бремени
स्वच्छन्दंsvacchandaṃпривольно
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीsundarīкрасавиц
जनjanaсонма
मनस्manasумов
तोषtoṣaрадости
प्रदोषोदयःpradoṣodayaḥвосход сумерек
कंसkaṃsaКамсы
ध्वंसनdhvaṃsanaпогибели
धूमdhūmaдымное
केतुर्keturзнамение
अवतुavatuда защитит
त्वांtvāṃтебя
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Пчела у обворожительного лица-лотоса Радхи; синий самоцвет, подобающий убору на месте венца трёхмирья; положивший конец бремени земли; привольный восход сумерек для радости умов сонма красавиц Враджа; дымное знамение погибели Камсы — да защитит тебя сын Деваки.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять имён подряд, и порядок их — от малого к великому и назад. Начинается пчелою у лица Радхи, кончается кометой над Камсой, а посередине — самоцвет в венце трёхмирья.
Он назван nīla-ratna, «синим камнем» в уборе на голове трёх миров. Украшение и тут стоит выше носящего: миры венчаны Им, а не Он ими.
Сумерки названы pradoṣodaya, «восходом вечера». Восходит не солнце и не луна — восходит время, когда красавицы Враджа радуются; у этой книги свой счёт светил.
Сарга уговоров кончается защитой: avatu tvām, «да защитит тебя». Просить защиты приходится у Того, к кому Её всю саргу посылали.