Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.11
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
मुखरम् अधीरं त्यज मञ्जीरं रिपुम् इव केलिसुलोलम् ।
चल सखि कुञ्जं सतिमिरपुञ्जं शीलय नीलनिचोलम्
Transliteration (IAST)
mukharam adhīraṃ tyaja mañjīraṃ ripum iva keli-sulolam |
cala sakhi kuñjaṃ satimira-puñjaṃ śīlaya nīla-nicolam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखरम्mukharamзвонкий
अधीरंadhīraṃбеспокойный
त्यजtyajaоставь
मञ्जीरंmañjīraṃножной браслет
रिपुम्ripumврага
इवivaкак
केलिkeliв забаве
सुलोलम्sulolamслишком резвый
चलcalaиди
सखिsakhiподруга
कुञ्जंkuñjaṃв рощу
सतिमिरsatimiraполную тьмы
पुञ्जंpuñjaṃв гущу
शीलयśīlayaнадень
नीलnīlaсинее
निचोलम्nicolamпокрывало
Translation
Оставь звонкий, беспокойный ножной браслет — он в забаве слишком резов, как враг. Иди, подруга, в рощу, в гущу, полную тьмы; надень синее покрывало.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Браслет назван врагом — ripum iva. Украшение, которым во второй сарге Она вспоминала свою счастливую ночь, теперь выдаёт; в тайном деле звон не нужен.
Одежда подобрана по темноте: nīla-nicola, «синее покрывало». Оно того же цвета, что Он; идя к Нему, Она надевает Его цвет.
Три повеления в две строки — снять, идти, надеть. Подруга не убеждает, она снаряжает; и роща названа не рощей, а satimira-puñja, «гущей, полной тьмы».