Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.2
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 10 ॥
देशीवराडिरागेण रूपकतालेन गीयते ।
वहति मलयसमीरे मदनम् उपनिधाय ।
स्फुटति कुसुमनिकरे विरहिहृदयदलनाय
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 10 ||
deśīvarāḍi-rāgeṇa rūpaka-tālena gīyate |
vahati malaya-samīre madanam upanidhāya |
sphuṭati kusuma-nikare virahi-hṛdaya-dalanāya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
देशीवराडिdeśīvarāḍiдешиваради
रागेणrāgeṇaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
वहतिvahatiвеет
मलयmalayaс Малаи
समीरेsamīreкогда ветер
मदनम्madanamМадану
उपनिधायupanidhāyaпринеся
स्फुटतिsphuṭatiраскрывается
कुसुमkusumaцветов
निकरेnikareкогда множество
विरहिvirahiразлучённых
हृदयhṛdayaсердца
दलनायdalanāyaдля разрывания
Translation
Песнь десятая, в раге дешиваради и тале рупака.
Когда веет ветер с Малаи, принося с собою Мадану; когда раскрывается множество цветов, чтобы разорвать сердца разлучённых…
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Десятая песнь построена на условии: каждая строка начинается «когда…», и ответ на все эти «когда» один — тот, что стоит в припеве. Весна здесь не описывается, она перечисляется как обстоятельства дела.
Цветы раскрываются с назначением: virahi-hṛdaya-dalanāya, «чтобы разорвать сердца разлучённых». Цель названа в дательном падеже, как в предписании; природа действует нарочно.
Ветер upanidhāya madanam, «принеся Мадану». Бог любви не летает сам — его доставляют, как поклажу.