Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.10
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
पतति पतत्रे विचलति पत्रे शङ्कितभवदुपयानम् ।
रचयति शयनं सचकितनयनं पश्यति तव पन्थानम्
Transliteration (IAST)
patati patatre vicalati patre śaṅkita-bhavad-upayānam |
racayati śayanaṃ sacakita-nayanaṃ paśyati tava panthānam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पततिpatatiпадает
पतत्रेpatatreкогда птица
विचलतिvicalatiшевелится
पत्रेpatreкогда лист
शङ्कितśaṅkitaподозревает
भवद्bhavadтвой
उपयानम्upayānamприход
रचयतिracayatiстелет
शयनंśayanaṃложе
सचकितsacakitaиспуганными
नयनंnayanaṃглазами
पश्यतिpaśyatiсмотрит
तवtavaтвою
पन्थानम्panthānamна дорогу
Translation
Сядет птица, шевельнётся лист — он подозревает твой приход; стелет ложе и испуганными глазами смотрит на твою дорогу.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Две первые приметы — самые тихие звуки, какие есть в лесу: птица села, дрогнул лист. Обоих довольно, чтобы Он решил, что это Она.
Слово śaṅkita значит и «подозревающий», и «опасающийся». Ждать и бояться здесь одно: каждый шум и надежда, и обман.
И посреди этого Он стелет ложе. Дело хозяйское, спокойное — и потому особенно жалкое: приготовлено всё, кроме той, для кого готовили.