Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.3
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
तव विरहे वनमाली सखि सीदति । ध्रुवपदम् ॥
दहति शिशिरमयूखे मरणम् अनुकरोति ।
पतति मदनविशिखे विलपति विकलतरोऽति
Transliteration (IAST)
tava virahe vana-mālī sakhi sīdati | dhruva-padam ||
dahati śiśira-mayūkhe maraṇam anukaroti |
patati madana-viśikhe vilapati vikalataro'ti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवtavaс тобой
विरहेviraheв разлуке
वनvanaлесной
मालीmālīтот, у кого гирлянда
सखिsakhiподруга
सीदतिsīdatiизнемогает
ध्रुव-पदम्dhruva-padamприпев
दहतिdahatiжжёт
शिशिरśiśiraпрохладный
मयूखेmayūkheкогда луч
मरणम्maraṇamсмерти
अनुकरोतिanukarotiподражает
पततिpatatiпадает
मदनmadanaМаданы
विशिखेviśikheкогда стрела
विलपतिvilapatiпричитает
विकलतरोऽतिvikalataro'tiсовсем обессилевший
Translation
…в разлуке с тобою изнемогает тот, у кого лесная гирлянда, о подруга. Припев.
Когда жжёт прохладный луч — он подражает смерти; когда падает стрела Маданы — причитает, совсем обессилевший.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев отвечает на все «когда» одним словом: sīdati, «оседает, изнемогает». Тот же глагол, которым в третьей сарге кончалось описание Его состояния, — там Он viṣasāda, здесь sīdati. Ничего не изменилось.
Он назван vana-mālī, «тот, у кого лесная гирлянда». Ни владыкой, ни врагом Мадху — только по венку, самой мирной Его примете.
Слова maraṇam anukaroti, «подражает смерти», точны и страшноваты. Не умирает, а изображает смерть: лежит неподвижно, как лежат мёртвые. В книге это сказано о Нём единственный раз.