Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.5
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
वसति विपिनविताने त्यजति ललितधाम ।
लुठति धरणिशयने बहु विलपति तव नाम
Transliteration (IAST)
vasati vipina-vitāne tyajati lalita-dhāma |
luṭhati dharaṇi-śayane bahu vilapati tava nāma
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वसतिvasatiживёт
विपिनvipinaлеса
वितानेvitāneпод кровом
त्यजतिtyajatiоставляет
ललितlalitaпрелестный
धामdhāmaдом
लुठतिluṭhatiкатается
धरणिdharaṇiземли
शयनेśayaneна ложе
बहुbahuмного
विलपतिvilapatiпричитает
तवtavaтвоё
नामnāmaимя
Translation
Он живёт под кровом леса, оставляет прелестный дом; катается на ложе земли и много причитает — твоё имя.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре приметы отречения подряд: ушёл из дома, живёт в лесу, спит на земле. Так описывают вступившего в ванапрастху; и вступил Он в неё не по обету, а от тоски.
Ложе из земли — та же постель, которую Она в четвёртой сарге видела огнём. Оба лишились ложа, только по-разному.
И последнее слово — tava nāma, «твоё имя». В четвёртой сарге Она твердила «Хари, Хари»; здесь Он твердит «Радха». Имена поменялись местами, и книга тем показывает, что положение их равное.