Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.8
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 11 ॥
गुर्जरीरागेण एकतालितालेन गीयते ।
रतिसुखसारे गतम् अभिसारे मदनमनोहरवेशम् ।
न कुरु नितम्बिनि गमनविलम्बनम् अनुसर तं हृदयेशम्
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 11 ||
gurjarī-rāgeṇa ekatāli-tālena gīyate |
rati-sukha-sāre gatam abhisāre madana-manohara-veśam |
na kuru nitambini gamana-vilambanam anusara taṃ hṛdayeśam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुर्जरीgurjarīгурджари
रागेणrāgeṇaв раге
एकतालिekatāliэкатали
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
रतिratiлюбовного
सुखsukhaсчастья
सारेsāreв суть
गतम्gatamушедшего
अभिसारेabhisāreна свидание
मदनmadanaМаданы
मनोहरmanoharaпленительном
वेशम्veśamв убранстве
नnaне
कुरुkuruтвори
नितम्बिनिnitambiniо пышнобёдрая
गमनgamanaс уходом
विलम्बनम्vilambanamмедления
अनुसरanusaraследуй
तंtaṃза тем
हृदयेशम्hṛdayeśamвладыкой сердца
Translation
Песнь одиннадцатая, в раге гурджари и тале экатали.
Он ушёл на свидание, в суть любовного счастья, в пленительном убранстве Маданы. Не медли с уходом, о пышнобёдрая, — следуй за тем владыкой сердца.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одиннадцатая песнь — единственная в книге, состоящая из одних повелений. Подруга больше не описывает и не жалеет: она распоряжается.
Слово abhisāra — точный термин: тайный выход на условленную встречу. Он уже там; опоздать теперь может только Она.
Дважды сказано об одном и том же: na kuru vilambanam, «не медли», и anusara, «следуй». Запрет и приказ поставлены рядом, потому что Радха, как выяснится в следующей сарге, не пойдёт.