Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.1
॥
Devanāgarī
अहम् इह निवसामि याहि राधाम् अनुनय मद्वचनेन चानयेथाः ।
इति मधुरीपुणा सखी नियुक्ता स्वयम् इदम् एत्य पुनर् जगाद राधाम्
Transliteration (IAST)
aham iha nivasāmi yāhi rādhām anunaya mad-vacanena cānayethāḥ |
iti madhu-rīpuṇā sakhī niyuktā svayam idam etya punar jagāda rādhām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्ahamя
इहihaздесь
निवसामिnivasāmiостаюсь
याहिyāhiиди
राधाम्rādhāmРадху
अनुनयanunayaумилостивь
मद्madмоим
वचनेनvacanenaсловом
चानयेथाःcānayethāḥи приведи
इतिitiтак
मधुmadhuМадху
रीपुणाrīpuṇāврагом
सखीsakhīподруга
नियुक्ताniyuktāпосланная
स्वयम्svayamсама
इदम्idamэто
एत्यetyaпридя
पुनर्punarснова
जगादjagādaсказала
Translation
«Я остаюсь здесь; иди, умилостивь Радху моим словом и приведи её». Так посланная врагом Мадху, подруга пришла сама и сказала Радхе вот что.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Приказ отдан в четырёх глаголах: останусь, иди, умилостивь, приведи. Три из них поручены подруге, и только первый Он берёт на себя — aham iha nivasāmi, «я остаюсь здесь».
Слово anunaya — то самое, которым в третьей сарге Он жаловался, что не может Её умилостивить, ибо не знает, где Она. Теперь есть кому это сделать, и делает это не Он.
Наречие svayam, «сама», отмечено не зря: подруга не передаёт поручение, а идёт лично. Всё, что будет сказано в пятой сарге, сказано её голосом, а слова в нём чужие.