Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.4
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
ध्वनति मधुपसमूहे श्रवणम् अपिदधाति ।
मनसि कलितविरहे निशि निसि रुजम् उपयाति
Transliteration (IAST)
dhvanati madhupa-samūhe śravaṇam apidadhāti |
manasi kalita-virahe niśi nisi rujam upayāti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ध्वनतिdhvanatiгудит
मधुपmadhupaпчёл
समूहेsamūheкогда рой
श्रवणम्śravaṇamслух
अपिदधातिapidadhātiзатыкает
मनसिmanasiв уме
कलितkalitaсложилась
विरहेviraheкогда разлука
निशिniśiночь
निसिnisiза ночью
रुजम्rujamнедуг
उपयातिupayātiобретает
Translation
Когда гудит рой пчёл — он затыкает слух; когда в уме сложилась разлука — ночь за ночью обретает недуг.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он затыкает уши от пчёл — то же самое делала Она в четвёртой сарге с сандалом и лунным лучом. Приметы болезни у обоих одни; книга сводит их не встречей, а симптомами.
Разлука названа manasi kalita, «сложившейся в уме». До этого она была обстоятельством — Она ушла, Он остался; теперь она стала предметом внутри и устроилась там жить.
Повтор niśi niśi, «ночь за ночью», ставит время. Пятая сарга — единственная, где сказано, сколько это длится: не вечер, а много вечеров.