Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 5.13
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
विगलितवसनं परिहृतरशनं घटय जघनम् अपिधानम् ।
किशलयशयने पङ्कजनयने निधिम् इव हर्षनिधानम्
Transliteration (IAST)
vigalita-vasanaṃ parihṛta-raśanaṃ ghaṭaya jaghanam apidhānam |
kiśalaya-śayane paṅkaja-nayane nidhim iva harṣa-nidhānam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विगलितvigalitaспало
वसनंvasanaṃодеяние
परिहृतparihṛtaснят
रशनंraśanaṃпоясок
घटयghaṭayaсложи
जघनम्jaghanamлоно
अपिधानम्apidhānamпокров
किशलयkiśalayaиз побегов
शयनेśayaneна ложе
पङ्कजpaṅkajaлотосы
नयनेnayaneо ты, чьи очи
निधिम्nidhimклад
इवivaсловно
हर्षharṣaрадости
निधानम्nidhānamсокровищницу
Translation
Спало одеяние, снят поясок — сложи на ложе из побегов лоно, этот покров, словно клад, сокровищницу радости, о ты, чьи очи — лотосы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа устроена как сцена с сундуком: лоно названо apidhāna, «крышкой», а то, что под ней, — nidhi, «кладом». Клад прячут в земле и накрывают; здесь накрыт он телом.
Слово nidhāna, «хранилище», в конце строки перекликается с nidhi в середине. Радость поставлена дважды и оба раза как имущество, которое можно сложить и отдать.
Одежда и поясок названы уже снятыми — до всякой встречи. Подруга говорит о том, что будет, в прошедшем времени: для неё дело уже решено.