Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 10.2
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 19 ॥
देशवराडिरागाष्टातालीतालाभ्यां गीयते ।
वदसि यदि किञ्चिद् अपि दन्तरुचिकौमुदी हरति दरतिमिरम् अतिघोरम् ।
स्फुरदधरसीधवे तव वदनचन्द्रमा रोचयतु लोचनचकोरं
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 19 ||
deśavarāḍi-rāgāṣṭātālī-tālābhyāṃ gīyate |
vadasi yadi kiñcid api danta-ruci-kaumudī harati dara-timiram atighoram |
sphurad-adhara-sīdhave tava vadana-candramā rocayatu locana-cakoraṃ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
देशवराडिdeśavarāḍiдешаваради
रागाष्टातालीrāgāṣṭātālīв раге и аштатали
तालाभ्यांtālābhyāṃтале
गीयतेgīyateпоётся
वदसिvadasiскажешь
यदिyadiесли
किञ्चिद्kiñcidхоть что-нибудь
अपिapiже
दन्तdantaзубов
रुचिruciблеска
कौमुदीkaumudīлунный свет
हरतिharatiуносит
दरdaraнемного
तिमिरम्timiramтьму
अतिघोरम्atighoramпрестрашную
स्फुरद्sphuradтрепещущего
अधरadharaуст
सीधवेsīdhaveк нектару
तवtavaтвоего
वदनvadanaлица
चन्द्रमाcandramāлуна
रोचयतुrocayatuда усладит
लोचनlocanaглаз
चकोरंcakoraṃчакору
Translation
Песнь девятнадцатая, в раге дешаваради и тале аштатали.
Если скажешь хоть что-нибудь — лунный свет блеска твоих зубов унесёт немного этой пресрашной тьмы. И да усладит луна твоего лица чакору моих глаз нектаром трепещущих уст.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба самая малая, какую можно придумать: vadasi yadi kiñcid api, «если скажешь хоть что-нибудь». Не прощения и не слова любви — чтобы разомкнула зубы.
И довод при этом соразмерен: блеск зубов назван лунным светом, разгоняющим тьму. Молчание Её описано как ночь — та самая, которую Он не пришёл.
Чакора, что живёт лунным светом, была в 1.23 приметой Его самого: там Он был чакорой при луне лица Лакшми. Теперь птица та же, а луна другая.