Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 10.6
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
स्फुरतु कुचकुम्भयोर् उपरि मणिमञ्जरी रञ्जयतु तव हृदयदेशम् ।
रसतु रशनापि तव घनजघनमण्डले घोषयतु मन्मथनिदेशम्
Transliteration (IAST)
sphuratu kuca-kumbhayor upari maṇi-mañjarī rañjayatu tava hṛdaya-deśam |
rasatu raśanāpi tava ghana-jaghana-maṇḍale ghoṣayatu manmatha-nideśam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरतुsphuratuда сверкает
कुचkucaгрудей
कुम्भयोर्kumbhayorна двух сосудах
उपरिupariсверху
मणिmaṇiсамоцветов
मञ्जरीmañjarīгроздь
रञ्जयतुrañjayatuда окрасит
तवtavaтвоё
हृदयhṛdayaсердца
देशम्deśamместо
रसतुrasatuда звенит
रशनापिraśanāpiи поясок
घनghanaплотном
जघनjaghanaбёдер
मण्डलेmaṇḍaleна круге
घोषयतुghoṣayatuда возгласит
मन्मथmanmathaМанматхи
निदेशम्nideśamуказ
Translation
Да сверкает гроздь самоцветов на двух сосудах твоих грудей и да окрасит место твоего сердца; да звенит и поясок на плотном круге твоих бёдер и да возгласит указ Манматхи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре повеления, и все о украшениях: пусть сверкает, пусть красит, пусть звенит, пусть возглашает. Он не просит Её одеться — Он велит убору делать своё дело.
Поясок назван глашатаем: ghoṣayatu manmatha-nideśam, «да возгласит указ Манматхи». Звон, который в 5.11 подруга велела убрать, чтобы не выдать себя, теперь объявлен указом, который читают вслух.
В седьмой сарге Радха перечисляла свои украшения как улики и как бремя. Здесь тот же убор назван снаряжением, и снаряжают им не Его врага, а Его же царство.