Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 10.8
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
स्मरगरलखण्डनं मम शिरसि मण्डनं देहि पदपल्लवम् उदारम् ।
ज्वलति मयि दारुणो मदनकदनारुणो हरतु तदुपाहितविकारम्
Transliteration (IAST)
smara-garala-khaṇḍanaṃ mama śirasi maṇḍanaṃ dehi pada-pallavam udāram |
jvalati mayi dāruṇo madana-kadanāruṇo haratu tad-upāhita-vikāram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मरsmaraСмары
गरलgaralaяд
खण्डनंkhaṇḍanaṃсокрушающий
ममmamaна мою
शिरसिśirasiголову
मण्डनंmaṇḍanaṃкак украшение
देहिdehiдай
पदpadaстопы
पल्लवम्pallavamпобег
उदारम्udāramпрекрасный
ज्वलतिjvalatiгорит
मयिmayiво мне
दारुणोdāruṇoжестокий
मदनmadanaМаданы
कदनारुणोkadanāruṇoалый от побоища
हरतुharatuда унесёт
तद्tadим
उपाहितupāhitaпричинённое
विकारम्vikāramрасстройство
Translation
Дай мне на голову, как украшение, прекрасный побег твоей стопы, сокрушающий яд Смары. Во мне горит жестокий, алый от побоища Маданы, — и да унесёт эта стопа причинённое им расстройство.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Это высшая точка книги и самое известное её место: Господь просит поставить Ему ногу на голову. Просит не как побеждённый, а как больной — dehi, «дай», и стопа названа garala-khaṇḍana, «сокрушающей яд».
Стопа на голове — то положение, в каком в этой книге стои́т мир перед Ним: в 9.11 боги склоняли к Его стопам венцы. Здесь порядок перевёрнут одним словом, и перевёрнут Им самим.
Слово maṇḍana, «украшение», делает жест не унижением, а убором. Тому, кто носит на голове павлинье перо и Гангу, стопа Радхи — венец.
Огонь назван aruṇa, «алым от побоища», и лекарством от него объявлена алая краска на стопе. Тот же цвет и убивает, и лечит — по правилу, которое эта книга выводит с первой сарги.