Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 10.16
॥
Devanāgarī
स प्रीतिं तनुतां हरिः कुवलयापीडेन सार्धं रणे राधापीनपयोधरस्मरणकृत्कुम्भेन सम्भेदवान् ।
यत्र स्विद्यति मीलति क्षणम् अपि क्षिप्रं तदालोकनव्यामोहेन जितं जितं जितम् अभूत् कंसस्य कोलाहलः
Transliteration (IAST)
sa prītiṃ tanutāṃ hariḥ kuvalayāpīḍena sārdhaṃ raṇe rādhā-pīna-payodhara-smaraṇa-kṛt-kumbhena sambhedavān |
yatra svidyati mīlati kṣaṇam api kṣipraṃ tad-ālokana-vyāmohena jitaṃ jitaṃ jitam abhūt kaṃsasya kolāhalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaтот
प्रीतिंprītiṃрадость
तनुतांtanutāṃда простирает
हरिःhariḥХари
कुवलयापीडेनkuvalayāpīḍenaс Кувалаяпидой
सार्धंsārdhaṃвместе
रणेraṇeв битве
राधाrādhāРадхи
पीनpīnaполных
पयोधरpayodharaгрудей
स्मरणsmaraṇaпамятование
कृत्kṛtтворящими
कुम्भेनkumbhenaс лобными буграми
सम्भेदवान्sambhedavānсошедшийся
यत्रyatraкогда
स्विद्यतिsvidyatiвспотел
मीलतिmīlatiсомкнул очи
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiлишь
क्षिप्रंkṣipraṃтотчас
तद्tadто
आलोकनālokanaот виде́ния
व्यामोहेनvyāmohenaот помрачения
जितंjitaṃ«победил»
जितम्jitam«победил»
अभूत्abhūtподнялся
कंसस्यkaṃsasyaу Камсы
कोलाहलःkolāhalaḥшум
Translation
Тот Хари, что сошёлся в битве с Кувалаяпидой, чьи лобные бугры заставляли вспомнить полные груди Радхи, — когда от помрачения при виде их он лишь на миг вспотел и сомкнул очи, тотчас поднялся у Камсы шум: «победил, победил, победил!» — да простирает он радость.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарга уговоров кончается боем, и бой этот проигран на один миг. Слон Камсы выпущен на Кришну; лобные бугры зверя напомнили Ему груди Радхи, Он вспотел и закрыл глаза — и двор Камсы закричал о победе.
Троекратное jitaṃ jitaṃ jitam, «победил, победил, победил», передаёт крик толпы буквально. Радость их продлилась столько же, сколько Его забытьё.
Смысл стиха в мере. Ничто в мире не могло остановить Того, кто поднял Говардхан; останавливает случайное сходство — и то на мгновение. Книга кладёт это мгновение на одну чашу с властью Камсы и оставляет читателя взвешивать.