Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 10.4
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
त्वम् असि मम भूषणं त्वम् असि मम जीवनं त्वम् असि मम भवजलधिरत्नम् ।
भवतु भवतीह मयि सततम् अनुरोधिनी तत्र मम हृदयम् अतियत्नं
Transliteration (IAST)
tvam asi mama bhūṣaṇaṃ tvam asi mama jīvanaṃ tvam asi mama bhava-jaladhi-ratnam |
bhavatu bhavatīha mayi satatam anurodhinī tatra mama hṛdayam atiyatnaṃ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
असिasiесть
ममmamaмой
भूषणंbhūṣaṇaṃубор
जीवनंjīvanaṃжизнь
भवbhavaбытия
जलधिjaladhiокеана
रत्नम्ratnamсамоцвет
भवतुbhavatuда будет
भवतीहbhavatīhaты здесь
मयिmayiко мне
सततम्satatamвсегда
अनुरोधिनीanurodhinīблагосклонна
तत्रtatraв том
हृदयम्hṛdayamсердце
अतियत्नंatiyatnaṃкрайне усердно
Translation
Ты — мой убор, ты — моя жизнь, ты — самоцвет из океана бытия. Да будешь ты здесь всегда ко мне благосклонна: в том сердце моё крайне усердно.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три определения подряд, и каждое переворачивает обычный порядок. Не Он Её украшение и жизнь, а Она — Его: tvam asi mama bhūṣaṇam, «ты мой убор».
Третье — bhava-jaladhi-ratna, «самоцвет из океана бытия». Это отсылка к взбиванию океана, откуда вышла Лакшми; но здесь из океана добыта Радха, и добыта Тем, кто тот океан взбивал.
Просьба же сведена к одному слову — anurodhinī, «расположенная, уступчивая». Он просит не любви и не прощения, а благосклонности; и на этом кончает, сказав, что сердце Его в этом atiyatna, «крайне усердно».