Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.13.4
॥
Devanāgarī
ततः समुदितीभूतान् अमूंस् तामसस्तोमान् समुदितीभूय हरिर् अहं संहरिष्यामि, किन्तु जरासन्धं विना; यतः,
मुहुर् अपि कुचरांस् चेता
नादौ घात्यो जरासन्धः ।
काकान् अन्यान् हन्तुं
रवणः काको हि पाल्येत ॥4॥
Transliteration (IAST)
tataḥ samuditībhūtān amūṁs tāmasa-stomān samuditībhūya harir ahaṁ saṁhariṣyāmi, kintu jarāsandhaṁ vinā; yataḥ,
muhur api kucarāṁs cetā
nādau ghātyo jarāsandhaḥ |
kākān anyān hantuṁ
ravaṇaḥ kāko hi pālyeta ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुहुर्muhurснова
अपिapiи снова
कुचरांस्kucarāṁsзлых
चेताcetāсобирающий
नादौnādauсначала не
घात्योghātyoдолжен быть убит
जरासन्धःjarāsandhaḥДжарасандха:
काकान्kākānворон
अन्यान्anyānдругих
हन्तुंhantuṁчтобы бить,
रवणःravaṇaḥкричащего
काकोkākoворона
हिhiведь
पाल्येतpālyetaберегут
Translation
Так что эти сошедшиеся полчища тьмы я, Хари, выступив, уничтожу — но без Джарасандхи. Ведь Джарасандху, что снова и снова собирает злых, сначала убивать не надо: ведь берегут же кричащего ворона, чтобы бить других ворон»“.
Version
749decac7166 · published Sep 25, 2026, 3:21:16 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна отпускал Джарасандху, чтобы тот снова приводил войска асуров на гибель.