Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.13.9
॥
Devanāgarī
संवर्मिताङ्गत्वम् अभूद् वृथा द्वयोश्
चम्बोस् तथाप्य् अस्ति पृथङ्निमित्तता ।
द्वित्सूच्छिदानाम् अनिवार्यताभवत्
कार्ष्णेषु दूराद् इषुभिर् निर्वार्यता ॥9॥
Transliteration (IAST)
saṁvarmitāṅgatvam abhūd vṛthā dvayoś
cambos tathāpy asti pṛthaṅ-nimittatā |
dvitsūcchidānām anivāryatābhavat
kārṣṇeṣu dūrād iṣubhir nirvāryatā ||9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संवर्मिताङ्गत्वम्saṁvarmitāṅgatvamдоспехи на теле
अभूद्abhūdстали
वृथाvṛthāбесполезны
द्वयोश्dvayośу обоих
चम्बोस्cambosвойск;
तथाप्य्tathāpyи всё же
अस्तिastiесть
पृथङ्-निमित्तताpṛthaṅ-nimittatāразные причины:
द्वित्सूच्छिदानाम्dvitsūcchidānāmдля рассекающих врагов
अनिवार्यताभवत्anivāryatābhavatнеотвратимость была,
कार्ष्णेषुkārṣṇeṣuа у людей Кришны
दूराद्dūrādиздали
इषुभिर्iṣubhirстрелами
निर्वार्यताnirvāryatāотражение
Translation
У обоих войск доспехи оказались бесполезны, но по разным причинам: удары тех, кто рассекал врагов, было не отвратить, а у людей Кришны стрелы отражались ещё издали.
Version
e7e128a93150 · published Sep 25, 2026, 3:21:16 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.