Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.13.13
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा रामकरे हलं मुषलकं चारातिसैन्यं पुरा
ग्राम्यः सोऽयम् इति प्रहासवलितं व्यादात् तु यद्वन् मुखम् ।
आयात्याम् अपि तद्वदाकृतितया तस्थौ परं द्राग् यतः
स्वस्मिन् मर्दनम् आससाद बलवत् ताभ्याम् अकस्मान् मुहुः ॥13॥
Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā rāma-kare halaṁ muṣalakaṁ cārātisainyaṁ purā
grāmyaḥ so’yam iti prahāsa-valitaṁ vyādāt tu yadvan mukham |
āyātyām api tadvadākṛtitayā tasthau paraṁ drāg yataḥ
svasmin mardanam āsasāda balavat tābhyām akasmān muhuḥ ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राम-करेrāma-kareв руке Рамы
हलंhalaṁплуг
मुषलकंmuṣalakaṁи пест,
चारातिसैन्यंcārātisainyaṁогромное вражье войско
पुराpurāсначала,
ग्राम्यःgrāmyaḥдеревенщина
सोऽयम्so’yamэтот —
इतिitiтак
प्रहास-वलितंprahāsa-valitaṁс хохотом
व्यादात्vyādātраскрыло
तुtuже
यद्वन्yadvanкак
मुखम्mukhamрот,
आयात्याम्āyātyāmпотом
अपिapiи
तद्वदाकृतितयाtadvadākṛtitayāс тем же видом
तस्थौtasthauосталось,
परंparaṁно
द्राग्drāgтотчас
यतःyataḥпотому что
स्वस्मिन्svasminна себе
मर्दनम्mardanamсокрушение
आससादāsasādaиспытало
बलवत्balavatсильное
ताभ्याम्tābhyāmот них
अकस्मान्akasmānвдруг
मुहुःmuhuḥснова и снова
Translation
Увидев в руке Рамы плуг и пест, огромное вражье войско сначала расхохоталось, раскрыв рот: „Этот — деревенщина!“ — и так и осталось с раскрытым ртом: ведь тут же вдруг снова и снова испытало на себе сокрушительную силу этих двоих.
Version
abf8ea91c35f · published Sep 25, 2026, 3:21:16 AM UTC
Available inRUPage between verses with