ये तु विरिञ्चिमुखाद् भवतो विशेषाः श्रुतास् ते खलु शेषाद् अपि दूरा इति न तान् वर्णयितुं शूराः स्म । तस्माद् इतः परं यथायथं प्रथयन्तु तत्रभवन्तः इति ।
व्रजराज उवाच— ततस् ततः?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च भवद्वंशचन्द्रमा मन्दहासतत्या तुष्णीकाम् आसद्य सद्यश् चिन्तितवान्—यदुवंशमस्तकाभरणानां श्रीमदग्रजचरणानां क्षत्रियकन्या परम् उद्वाहाय भवति । न च मद्वद् विचारान्तरम् अन्तरायतया वर्तते । समुपनतपरित्यागदोषतस् तं स्वाग्रजम् अप्य् अङ्गीकारपोषम् आनेतारः स्मः । तस्माद् उरीकृत्य पुरीं परिनिवृत्य मन्त्रं वलयिष्यांअः इति ।
ye tu viriñci-mukhād bhavato viśeṣāḥ śrutās te khalu śeṣād api dūrā iti na tān varṇayituṁ śūrāḥ sma | tasmād itaḥ paraṁ yathāyathaṁ prathayantu tatrabhavantaḥ iti |
vrajarāja uvāca— tatas tataḥ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca bhavad-vaṁśa-candramā manda-hāsatatyā tuṣṇīkām āsadya sadyaś cintitavān—yadu-vaṁśa-mastakābharaṇānāṁ śrīmad-agraja-caraṇānāṁ kṣatriya-kanyā param udvāhāya bhavati | na ca madvad vicārāntaram antarāyatayā vartate | samupanata-parityāga-doṣatas taṁ svāgrajam apy aṅgīkāra-poṣam ānetāraḥ smaḥ | tasmād urīkṛtya purīṁ parinivṛtya mantraṁ valayiṣyāṁaḥ iti |
metre not identified
„Подробности, которые Ты сам услышал из уст Виринчи, далеки даже от Шеши, и мы не такие герои, чтобы их описать. Поэтому дальше пусть ваши милости поведают как подобает“». Царь Враджи сказал: «А дальше, дальше?» Вестники сказали: «Тогда луна вашего рода с неизменной лёгкой улыбкой умолк и тут же подумал: „Для брака моего почтенного старшего брата, украшения на голове рода Яду, годится лишь дочь кшатрия. И никакое иное соображение, как у меня, ему не помеха. Чтобы не впасть в грех отказа от пришедшего, мы склоним к согласию и моего старшего брата. Так что, приняв их, вернёмся в город и посовещаемся“.
f831a8c17204 · published Sep 25, 2026, 3:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Виринчи — Брахма; Шеша — тысячеустый змей, и он не смог бы пересказать. Перевод приблизителен.