Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.15.13
॥
Devanāgarī
इति ।
भवतीभिश् च प्रतिपत्रिका दत्ता, यथा—
कुञ्जीकर्तुं यास् त्वया पुञ्जिताङ्गा
माधव्यस् ताः सेक्तुकामा वयं स्मः ।
हा धिक् किन्तु प्राप्य शिताम्बुसिक्तीर्
अप्य् उष्णैर् नः शुष्कतां यान्ति बाष्पैः ॥13॥
Transliteration (IAST)
iti |
bhavatībhiś ca prati-patrikā dattā, yathā—
kuñjīkartuṁ yās tvayā puñjitāṅgā
mādhavyas tāḥ sektu-kāmā vayaṁ smaḥ |
hā dhik kintu prāpya śitāmbu-siktīr
apy uṣṇair naḥ śuṣkatāṁ yānti bāṣpaiḥ ||13||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुञ्जीकर्तुंkuñjīkartuṁчтобы сделать беседками,
यास्yāsкоторые
त्वयाtvayāтобой
पुञ्जिताङ्गाpuñjitāṅgāсобраны,
माधव्यस्mādhavyasмадхави
ताःtāḥте
सेक्तु-कामाsektu-kāmāжелающими полить
वयंvayaṁмы
स्मःsmaḥесть;
हाhāах,
धिक्dhikувы,
किन्तुkintuно
प्राप्यprāpyaполучив
शिताम्बु-सिक्तीर्śitāmbu-siktīrполивы прохладной водой,
अप्य्apyдаже
उष्णैर्uṣṇairгорячими
नःnaḥнашими
शुष्कतांśuṣkatāṁзасыхают
यान्तिyānti(они)
बाष्पैःbāṣpaiḥслезами
Translation
Так. А вы дали ответное письмо: „Мы хотим поливать те мадхави, что ты собрал для беседок; но, ах, увы: даже политые прохладной водой, они засыхают от наших горячих слёз“».
Version
3996e3ac5222 · published Sep 25, 2026, 3:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with