Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.15.9
॥
Devanāgarī
अथ तद् एतद् आश्रुत्य क्षणकतिपयम् अश्रूणि वहन्तः श्रीमद्व्रजसन्तस् तूष्णीम् आसन् । ऊचिरे च—
स्वेषां तद्विरहे दुःखं यन् न तद् गणयामहे ।
अस्मद्दुह्खे दुःखितया तस्य पीड्यामहे वयम् ॥9॥
Transliteration (IAST)
atha tad etad āśrutya kṣaṇa-katipayam aśrūṇi vahantaḥ śrīmad-vraja-santas tūṣṇīm āsan | ūcire ca—
sveṣāṁ tad-virahe duḥkhaṁ yan na tad gaṇayāmahe |
asmad-duhkhe duḥkhitayā tasya pīḍyāmahe vayam ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वेषांsveṣāṁсвоё
तद्-विरहेtad-viraheв разлуке с Ним
दुःखंduḥkhaṁгоре
यन्yanчто
नnaне
तद्tadего
गणयामहेgaṇayāmaheсчитаем;
अस्मद्-दुह्खेasmad-duhkheв нашем горе
दुःखितयाduḥkhitayāЕго горестью
तस्यtasyaЕго
पीड्यामहेpīḍyāmaheмучимся
वयम्vayamмы
Translation
Выслушав это, почтенные жители Враджи несколько мгновений молчали, проливая слёзы, а потом сказали: «Своё горе в разлуке с Ним мы не считаем; мучит нас то, что Он горюет о нашем горе».
Version
a217fca4380e · published Sep 25, 2026, 3:33:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with