Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.28.6
॥
Devanāgarī
ततश् च,
मन्मथः सपदि सूतयापितस्
तं द्युमन्तम् अगमत् पुनश् च सः ।
तस्य साङ्गकशताङ्गम् अच्छिनत्
कं शताङ्गम् अकरोद् विभिद्य च ॥6॥
Transliteration (IAST)
tataś ca,
manmathaḥ sapadi sūta-yāpitas
taṁ dyumantam agamat punaś ca saḥ |
tasya sāṅgaka-śatāṅgam acchinat
kaṁ śatāṅgam akarod vibhidya ca ||6||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततश् चtataś caа затем
मन्मथःmanmathaḥМанматха,
सपदिsapadiтотчас
सूत-यापितस्sūta-yāpitasколесничим отвезённый,
तंtaṁк тому
द्युमन्तम्dyumantamДьюману
अगमत्agamatвернулся
पुनश्punaśснова
चcaи
सःsaḥон
तस्यtasyaего
साङ्गक-शताङ्गम्sāṅgaka-śatāṅgamколесницу со всеми частями
अच्छिनत्acchinatразбил,
कंkaṁголову
शताङ्गम्śatāṅgamна сотню частей
अकरोद्akarodпревратил,
विभिद्यvibhidyaрассекая
चcaи
Translation
А затем Манматха, тотчас отвезённый колесничим обратно, снова вышел на Дьюмана, разбил его колесницу со всеми частями, а голову рассёк на сотню кусков.
Version
08984b8162ef · published Sep 25, 2026, 5:00:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: śatāṅga — «колесница» и «стократный».