तद् एवं साल्ववाहिनीपतिं प्रति कुम्भसम्भवस्य मनोभवस्य सप्तविंशताव् अहोरात्रेषु युद्धेन कृतयात्रेषु दुर्निमित्तविलोकं लोकं प्रति निमित्तं विधाय कुरुवृद्धाद्यनुज्ञाम् आत्मनि निधाय त्वरया द्वारकां सन्निधाय समम् एव प्रकृष्टयुधं हलायुधं पुररक्षणाय प्रणिधाय सोऽयं दैत्यानाम् अवदायकः सर्वनायकः कलहायमानं वैरायमाणम् अभ्रायमाणप्रायतया शब्दायमानं दुरिनायमानं साल्वम् एवाभियुयुजे । यत्र लीलायमानतया स्वयं सुदिनायमानः सञ्जातः ।
tad evaṁ sālva-vāhinī-patiṁ prati kumbha-sambhavasya mano-bhavasya saptaviṁśatāv ahorātreṣu yuddhena kṛta-yātreṣu durnimitta-vilokaṁ lokaṁ prati nimittaṁ vidhāya kuru-vṛddhādy-anujñām ātmani nidhāya tvarayā dvārakāṁ sannidhāya samam eva prakṛṣṭa-yudhaṁ halāyudhaṁ pura-rakṣaṇāya praṇidhāya so’yaṁ daityānām avadāyakaḥ sarva-nāyakaḥ kalahāyamānaṁ vairāyamāṇam abhrāyamāṇa-prāyatayā śabdāyamānaṁ durināyamānaṁ sālvam evābhiyuyuje | yatra līlāyamānatayā svayaṁ sudināyamānaḥ sañjātaḥ |
Так двадцать семь дней и ночей шла битва Рождённого умом, подобного Агастье, с вождём войска Шальвы. А Он, этот губитель дайтьев, вождь всех, заметив дурные знамения, счёл их поводом, испросил позволения у старейшин Куру и прочих, поспешил в Двараку, тотчас поставил охранять город Халаюдху, превосходного в битве, — и напал на самого Шальву, что бранился, враждовал, гремел, как туча, и был как ненастный день. А Сам, играючи, стал для всех ясным днём.
936c0031a51e · published Sep 25, 2026, 5:00:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Агастья выпил океан — так и Прадьюмна «выпил» войско. Игра слов: durdina — «ненастье», sudina — «ясный день». Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 77, стихи 1–8.