Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
आस्वाद्य तत् तत् प्रियया सहास्यःसहास्यम् आस्ये द्युतिलब्धलास्येदास्यार्पिताः स्वर्णसुवर्णपर्णवीटीर् दधे कुन्दरदो मुकुन्दः
Transliteration (IAST)
āsvādya tat tat priyayā sahāsyaḥsahāsyam āsye dyuti-labdha-lāsyedāsyārpitāḥ svarṇa-suvarṇa-parṇa-vīṭīr dadhe kunda-rado mukundaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आस्वाद्यāsvādyaвкусив
तत् तत्tat tatто и это
प्रिययाpriyayāс милой
सहास्यःsahāsyaḥсидящий вместе
सहास्यम्sahāsyamс улыбкой
आस्येāsyeв уста
द्युति-लब्ध-लास्येdyuti-labdha-lāsyeгде пляшет блеск
दास्यार्पिताःdāsyārpitāḥподанные служанками
स्वर्ण-सुवर्ण-पर्ण-वीटीर्svarṇa-suvarṇa-parṇa-vīṭīrсвёртки бетеля из листьев цвета золота
दधेdadheположил
कुन्द-रदोkunda-radoс зубами как жасмин
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
Translation
Вкусив всё это вместе с милой, Мукунда, с зубами как жасмин, с улыбкой положил в уста, где пляшет блеск, поданные служанками свёртки бетеля из листьев цвета золота.
Version
d196258d6fa6 · published Sep 28, 2026, 1:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бетель после еды — обычай; служанки подают его прямо в руки. «Где пляшет блеск» — блеск зубов и улыбки.