Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
तौ वीजयन्त्यो वलयालिझङ्कृतिस्तुतैः प्रसूनव्यजनैः परा बभुःमूर्तैर् यशोभिः कविवृन्दवर्णितैःकिं स्वैर् अधिन्वन्न् अधिपौ नटीकृतैः
Transliteration (IAST)
tau vījayantyo valayāli-jhaṅkṛti-stutaiḥ prasūna-vyajanaiḥ parā babhuḥmūrtair yaśobhiḥ kavi-vṛnda-varṇitaiḥkiṁ svair adhinvann adhipau naṭīkṛtaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तौtauих
वीजयन्त्योvījayantyoобмахивая
वलयालि-झङ्कृति-स्तुतैःvalayāli-jhaṅkṛti-stutaiḥвоспетыми жужжанием пчёл-браслетов
प्रसून-व्यजनैःprasūna-vyajanaiḥцветочными опахалами
पराparāдругие
बभुःbabhuḥсияли
मूर्तैर्mūrtairвоплощённой
यशोभिःyaśobhiḥславой
कवि-वृन्द-वर्णितैःkavi-vṛnda-varṇitaiḥвоспетой сонмом поэтов
किंkiṁне
स्वैर्svairсвоей
अधिन्वन्न्adhinvannрадовали ли
अधिपौadhipauдвух владык
नटीकृतैःnaṭīkṛtaiḥпляшущей
Translation
Другие сияли, обмахивая их цветочными опахалами, воспетыми жужжанием пчёл-браслетов; не своей ли пляшущей воплощённой славой, воспетой поэтами, радовали они двух владык?
Version
ba49cd7a17a5 · published Sep 28, 2026, 1:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слава в поэзии бела, как и цветочные опахала. В издании valayāni и vabhūḥ; исправлено по тике.